MUY CONSCIENTE DE QUE - vertaling in Nederlands

• er terdege van bewust dat
• zeer bewust dat
• goed van bewust dat
• weet heel goed dat
• beseft heel goed dat
• heel erg van bewust dat
• besef goed dat

Voorbeelden van het gebruik van Muy consciente de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo era muy consciente de que me había sucedido,
Ik was erg van bewust dat het mij was overkomen,

De hecho, puede ser perfectamente razonable y muy consciente de que presenta signos de explotación.
Hij kan in feite volkomen redelijk zijn en zeer bewust zijn dat hij tekenen van exploitatie geeft.

Como la mayoría de los palestinos, Abbás está muy consciente de que los estados árabes ya no están dispuestos a servir
Zoals de meeste Palestijnen is Abbas zich er terdege van bewust dat de Arabische staten niet langer bereid zijn om te dienen

El sector está muy consciente de que este proceso no es algo que es simplemente bueno tener,
De sector is zich er zeer van bewust dat dit proces niet ‘nice to have' is,

Soy muy consciente de que hay una diversidad de opiniones respecto a esta iniciativa
Ik ben me er terdege van bewust dat er verschillende opvattingen bestaan over dit initiatief

Soy muy consciente de que estas leyes a menudo fueron implementadas por mi propio país.
Ik ben me er zeer van bewust dat deze wetten vaak door mijn land werden ingevoerd.

Soy muy consciente de que la Iglesia católica ha condenado tal clase de milenarismo,
Ik ben mij er zeer goed van bewust dat de Katholieke Kerk een dergelijk soort chiliasme heeft veroordeeld,

Creo que este Parlamento es muy consciente de que la Comisión debe tener medios para asumir sus misiones en buenas condiciones.
Mijns inziens is uw Parlement zich er terdege van bewust dat de Commissie over de nodige middelen moet beschikken om zich onder goede voorwaarden van haar taken te kunnen kwijten.

Usted es muy consciente de que tiene habilidades psíquicas,
Je bent je heel goed bewust dat je paranormale gaven hebt,

Soy muy consciente de que el ego sacará cualquier evidencia para"probarnos"
Ik ben me er heel goed van bewust dat het ego enig bewijs zal trekken om ons te"bewijzen"

quedé bastante cerca para olerlo, Yo era muy consciente de que todos los elementos de epifanía estaban presentes.
dicht genoeg bij hem stond om hem te ruiken… was ik goed bewust dat alle elementen van openbaring aanwezig waren.

Él tenía muchos rivales y los hombres de abogados detrás de él, y él era muy consciente de que el próximo funeral montón podría muy bien ser la suya.
Hij ontving vele rivalen en de wet man achter hem en hij was erg van bewust dat de volgende keer zou de begrafenis goed zijn.

la Comisión es muy consciente de que se trata de un problema en aumento.
is de Commissie zich er zeer goed van bewust dat dit een groeiend probleem is.

Estoy muy consciente de que el pueblo indio ha dado al gobierno en que cumplo funciones un mandato para llevar a cabo un cambio decisivo en lo económico y lo político.
Ik ben me er terdege van bewust dat het Indiase volk de regering waarin ik dien een mandaat heeft gegeven voor beslissende economische veranderingen en politieke hervormingen.

Soy muy consciente de que todo depende de su debate con los Jefes de Estado
Ik ben me er terdege van bewust dat alles afhangt van uw overleg met de staatshoofden

él era muy consciente de que no siempre iba a hacer lo correcto.
Hij was zich zeer bewust dat hij niet altijd het juiste ging doen.

Ella estaba muy consciente de que cuando yo era un adolescente,
Ze was zich er goed van bewust dat toen ik een puber was,

Ella es muy consciente de que al convertirse en suegra,
Ze is zich er terdege van bewust dat ze, door schoonmoeder te worden,

Si estás leyendo esto eres muy consciente de que el whisky irlandés está experimentando un renacimiento
Als je dit leest ben je goed van bewust dat Irish Whiskey beleeft een renaissance

La CIG es muy consciente de que en caso de una fuerte ampliación de la Unión no basta con limitarse a extrapolar el sistema que empezamos cuando éramos seis.
De IGC is zich er terdege van bewust dat bij een grote uitbreiding van de Unie niet meer kan worden volstaan met een eenvoudige extrapolatie van een systeem dat wij begonnen zijn toen wij met z'n zessen waren.