NO COMPRENDE QUE - vertaling in Nederlands

• begrijpt niet dat
• beseffen niet dat
• hij snapt niet dat

Voorbeelden van het gebruik van No comprende que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si usted no comprende que la justicia perfecta de Cristo es nuestra por fe,
Als je de volmaakte gerechtigheid van Christus niet begrijpt, die door het geloof jouw gerechtigheid is,

Ud. siempre ha anhelado ser algo que Ud. no es ahorita,¿no comprende que eso es Dios llamándolo?
U hebt altijd verlangd iets te zijn dat u nu niet bent, weet u niet dat dat God is Die u roept?

Boorstein no comprende que la proliferación de“pseudo-acontecimientos” prefabricados que él denuncia deriva del simple hecho de
Boorstin begrijpt niet dat de verspreiding van geprefabriceerde ‘schijngebeurtenissen' die hij aanklaagt, voortvloeit uit het eenvoudige feit

Boorstein no comprende que la proliferación de"pseudo-acontecimientos" prefabricados que él denuncia deriva del simple hecho de que los hombres,
Boorstin begrijpt niet dat de verspreiding van geprefabriceerde ‘schijngebeurtenissen' die hij aanklaagt, voortvloeit uit het eenvoudige feit dat de mensen in

Boorstin no comprende que la proliferación de“pseudo acontecimientos” prefabricados,
Boorstin begrijpt niet dat de verspreiding van geprefabriceerde ‘schijngebeurtenissen' die hij aanklaagt,

de la gran fuerza motivadora de la humanidad, y no comprende que es imposible obtener fraternidad
de grote drijvende kracht achter de mensheid, maar begrijpt niet dat je onmogelijk broederschap kunt bereiken

El burócrata no comprende que los obreros tienen su propio pensamiento,
De bureaucraten begrijpen niet, dat de arbeider een eigen gedachte heeft,

La mayoría de los americanos no comprende que ellos, a través de sus instituciones, son llevados por revolucionarios sociales que piensan en términos de destrucción del orden social existiendo actual para crear uno nuevo.
De meeste West-Europeanen en Amerikanen realiseren zich niet dat zij, door middel van hun instellingen, worden geleid door sociale revolutionairen die dromen van de voortdurende vernietiging van de bestaande maatschappelijke orde om een nieuwe aan te maken.

No comprende que la mercancía misma ha hecho las leyes cuya aplicación“honesta” debe dar lugar tanto a la realidad específica de la vida privada
Hij begrijpt niet dat de waar zelf de wetten heeft gemaakt waarvan de ‘fatsoenlijke' toepassing evenzeer de afzonderlijke werkelijkheid van het privéleven als de latere herovering

No comprende que la mercancía misma hizo las leyes cuya‘honesta' aplicación produce tanto la realidad específica de la vida privada
Hij begrijpt niet dat de waar zelf de wetten heeft gemaakt waarvan de ‘fatsoenlijke' toepassing evenzeer de afzonderlijke werkelijkheid van het privéleven

Pienso que uno de los grandes errores de la economía es que no comprende que las cosas, ya sea la jubilación,
Volgens mij is een van de grote fouten van de economie dat ze niet begrijpt dat wat iets is- zij het pensioen, werkloosheid,

No comprende que la mercancía misma ha hecho las leyes cuya aplicación“honesta” produce tanto la realidad distinta de la vida privada
Hij begrijpt niet dat de waar zelf de wetten heeft gemaakt waarvan de ‘fatsoenlijke' toepassing evenzeer de afzonderlijke werkelijkheid van het privéleven

su solución es colonizar Marte, al tiempo que no comprende que solo llevaremos el virus con nosotros, en nosotros.
zijn oplossing is om Mars te koloniseren, zonder te begrijpen dat we het virus gewoon met ons meenemen, in ons.

hasta que lo intente, no comprende que el sexo puede ser aún más placentero.
totdat je het probeert, begrijp je niet dat seks nog aangenamer kan zijn.

las cosas se vuelvan excesivamente desagradables, y no comprende que la piel de un joven no es tan extrema
de dingen te ruw worden, en hij begrijpt niet dat de huid van een kind niet zo zwaar is

los barcos de pasajeros de navegación nacional, pues el ciudadano no comprende que en una Comunidad de 15 Estados existan diferentes estándares.
we ook voor passagiersschepen op de binnenvaart uniforme veiligheidsnormen willen, want het is voor de burger onbegrijpelijk dat er binnen een Gemeenschap van 15 landen verschillende normen gelden.

las cosas se pongan excesivamente duras, y no comprende que la piel de un niño no es tan intensa
de dingen te ruw worden, en hij begrijpt niet dat de huid van een kind niet zo zwaar is

También Israel no comprende que no puede continuar defendiéndose como Estado nacional,
Ook Israël zelf begrijpt niet dat het zich niet kan blijven verdedigen als nationale staat,

un pasatiempo social, y no comprende que ese fenómeno tan sencillo
een tijdverdrijf in voor een gezelschap en begrijpt niet dat dit eenvoudig en zo alledaagse verschijnsel,

Eastman no comprende que precisamente, en el sentido histórico,
Eastman begrijpt niet dat het juist Stalin was die,