NO DEBE INTERFERIR - vertaling in Nederlands

• zich niet moet bemoeien
• mag niet interfereren
• zich niet mogen mengen
• geen inbreuk mag

Voorbeelden van het gebruik van No debe interferir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la autoridad política no debe interferir en la estructura del culto,
politieke autoriteiten zich niet mogen mengen in de structuur van een cultus,

Tenemos que hacer saber al Gobierno malayo que no debe interferir en los derechos democráticos de una prensa libre
Wij moeten de Maleisische regering vertellen dat zij geen inbreuk mag maken op de democratische rechten van een vrije pers

la autoridad política no debe interferir en la estructura de un culto,
politieke autoriteiten zich niet mogen mengen in de structuur van een cultus,

Luego puede activar la protección en tiempo real, que no debe interferir con el antivirus ya instalado(o al menos no interfiere con el defensor de Windows).
U kunt dan realtime-beveiliging activeren, die niet mag interfereren met het antivirus dat al is geïnstalleerd(of in ieder geval niet interfereert met Windows Defender).

No debe interferir con el libre movimiento de otros residentes de la casa,
Het mag niet interfereren met het vrije verkeer van andere bewoners van het huis,

(13 bis) El presente Reglamento no debe interferir con la distribución de competencias regionales
(13 bis) Deze verordening mag niet indruisen tegen de verdeling van regionale

La Directiva sobre células y tejidos humanos menciona expresamente que la UE no debe interferir en las decisiones nacionales relativas al uso o no uso de células humanas de un tipo específico.
In de richtlijn inzake weefsels en cellen staat uitdrukkelijk dat de EU zich niet dient te bemoeien met nationale besluiten inzake het wel of niet gebruiken van specifieke soorten menselijke cellen.

Es decir, o no debe interferir con la otra se podía ver haciendo el negocio
Dat wil zeggen, ofwel het moet niet bemoeien met die andere men kon zien doen van de zaken

la Comisión Europea- tiene que comprender que no debe interferir en cuestiones relativas a la fe,
met name de Europese Commissie- moet beseffen, dat zij zich niet moet bemoeien met zaken op het gebied van geloof,

La mayoría de quienes están en el poder han ignorado la historia y han aceptado las tonterías ideológicas que acabamos de escuchar ahora a los tres últimos oradores de que el mercado es un fenómeno natural que se vuelve a equilibrar por sí mismo y el gobierno no debe interferir.
De meeste machthebbers hebben de geschiedenis genegeerd en de ideologische kletspraat geaccepteerd die we zojuist gehoord hebben van de laatste drie sprekers, namelijk dat de markt een natuurlijk verschijnsel is dat zichzelf in evenwicht houdt en waarmee de overheid zich niet moet bemoeien.

Puesto que la creación de puntos de contacto de productos no debe interferir con el reparto de funciones entre las autoridades competentes de los sistemas reguladores de los Estados miembros,
Omdat de oprichting van productcontactpunten niet in de weg mag staan aan de toewijzing van functies aan de bevoegde instanties binnen de regelgevingssystemen van de lidstaten, moeten de lidstaten

subrayar que Rusia no debe interferir en los asuntos internos de otros países,
anderzijds benadrukken dat Rusland zich niet moet mengen in de interne aangelegenheden van andere landen,

Queremos que nuestra postura venga a refrendar que la preocupación mostrada por el Parlamento Europeo respecto de la salud pública no debe interferir con las competencias de los legisladores nacionales
We vinden dat we moeten benadrukken dat het Europees Parlement, al zijn bezorgdheid over de volksgezondheid ten spijt, geen inbreuk mag maken op de bevoegdheden van de nationale wetgevers,

No deberás interferir con el trabajo de la computadora de otra gente.
U zult zich niet bemoeien in andermans computer werk.

La UE no debería interferir en cuestiones militares.
De EU zou zich niet moeten mengen in militaire zaken.

¡No debéis interferir!
U moet het niet onderbreken.

No, y el gobierno no debería interferir en el libre mercado.
Nee, en de regering zou zich niet moeten mengen in de vrije markt.

No debes interferir, Lucrezia.
Jij moet er niet tussenkomen, Lucrezia.

Los guardas no deben interferir en la defensa del castillo durante una batalla.
Beschermingen mogen niet interfereren met de verdediging van het kasteel tijdens de campagne.

Los trabajos de Grupo no deberían interferir con los del Comité.
De werkzaamheden van de groep zouden geen bemoeienis met de werkzaamheden van het comité mogen inhouden.