NO FUE BIEN - vertaling in Nederlands

• niet goed
• werd niet goed
• het is niet goed gegaan

Voorbeelden van het gebruik van No fue bien in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mira, obviamente no fue bien.
Het ging duidelijk niet zo goed.

Supongo que no fue bien.
Denk dat het niet goed ging.

La protesta para bajar el cartel no fue bien recibida.
Het protest tegen het billboard is niet goed ontvangen.

No, no fue bien.
Nee, niet echt.

Me levanté, pero no fue bien.
Ik was op, maar het ging niet goed.

El primer día de juicio no fue bien.
De eerste dag van de rechtszaak verliep niet goed.

La última vez que despedí a alguien, no fue bien.
De laatste keer dat ik iemand ontsloeg was heel naar.

Un mujer rubia le tendió una emboscada a un vehículo del FSB, y no fue bien.
Een blonde vrouw belaagde een FSB voertuig het liep niet zo goed.

Entiendo que no fue bien.
Ik neem aan dat het niet goed ging.

La junta no fue bien.
Het gesprek ging niet best.

Eso finalmente no fue bien.
Dat ging uiteindelijk niet soepel.

y… no fue bien.
en… En het ging niet goed.

Sin embargo, el concepto no fue bien con los espectadores, por lo que los productores lo cambiaron a azul.
Het concept ging echter niet goed samen met kijkers, dus de producers veranderden hem in blauw.

Este asqueroso despliegue de degeneración no fue bien recibido por el público, y con razón.
Dit walgelijke vertoon van degeneratie werd niet goed ontvangen door het publiek, en terecht.

Raven bajó su oferta basada en el hecho que el año antes del grupo jugó en uno de"Outs Sanos de Woodstock" y la calesa no fue bien.
Raven sloeg zijn aanbod gebaseerd op het feit dat het jaar voordat de band gespeeld op één van Woodstock's “Sound Outs” en het optreden ging niet goed.

La trama no fue bien recibida y Marvel decidió suspenderla,
De verhaallijn werd niet goed ontvangen en Marvel besloot om te stoppen,

No fue bien con la supervisión, de lo contrario, Aruba no habría estado en esta situación en este momento.
Het is niet goed gegaan met het toezicht, anders had Aruba nu niet in deze situatie gezeten.

Desde el principio de la película no fue bien recibida por las autoridades soviéticas debido a su contenido
Vanaf het begin van de film werd niet goed door de Sovjet-autoriteiten ontvangen als gevolg van de inhoud

Llegamos tarde esto no fue bien recibido y nos pidieron que paguemos más,
We kwamen laat aan dit werd niet goed ontvangen en we werden gevraagd om extra te betalen,

El anotador Musa no fue bien detenido por Daley Blind,
Doelpuntenmaker Musa werd niet goed afgestopt door Daley Blind,