NO LO PAREZCA - vertaling in Nederlands

• het lijkt niet
• het ziet er niet zo uit

Voorbeelden van het gebruik van No lo parezca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sé que tal vez no lo parezca por fuera pero, es un gran hombre.
Ik weet dat op het eerste gezicht het niet zo lijkt, maar hij is een groot man.

Miren. Sé que quizá no lo parezca, pero nuestros huéspedes están aquí para beneficio nuestro.
Ik weet dat het er niet op lijkt, maar onze gastheren zijn hier in ons belang.

Puede que no lo parezca, pero Susan representa un mercado que vale USD 27 mil millones.
Het ziet er zo niet uit, maar Susan vertegenwoordigt een markt van 27 miljard dollar.

Puede que no lo parezca, pero los teléfonos actuales son en realidad computadoras pequeñas
Ze lijken er misschien niet op, maar moderne smartphones zijn in feite kleine computers

Aunque a primera vista no lo parezca, esta ciudad industrial también es rica en historia cultural y social.
Zelfs als op het eerste gezicht misschien niet zo lijkt, is dit industriële stad is ook rijk aan culturele en sociale geschiedenis.

Aunque puede que no lo parezca, he intentado… amarte en estos últimos 4 meses.
Ook al leek het er niet op, ik heb geprobeerd om deze afgelopen vier maanden van je te houden.

Aunque no lo parezca, para el bebé la casa está llena de peligros.
Je zou het niet meteen denken, maar voor kinderen zit je huis vol gevaren.

No hay solución fácil ya que el cambio es suave y gradual aunque no lo parezca.
Er is geen snelle fiks, aangezien de verschuiving zachtjes en geleidelijk is, hoewel het bij tijden niet zo schijnt te zijn.

aunque en el momento no lo parezca.
het op dat moment misschien niet zo lijkt.

Aunque no lo parezca desde fuese porque es más parecida a una nave espacial(las pegatinas de SpaceX les van al pelo),
Hoewel het lijkt niet van buiten, want het is meer als een ruimteschip(de stickers zijn ze het haar SpaceX), binnen is er een min of meer conventionele carrier,

Aunque no lo parezca desde fuera porque es más similar a una nave espacial(las pegatinas de SpaceX les van al pelo),
Hoewel het lijkt niet van buiten, want het is meer als een ruimteschip(de stickers zijn ze het haar SpaceX), binnen is er een min of meer conventionele carrier,

Olvidó la única área de la actividad humana, que, aunque no lo parezca, puede ceder a la cuestión de las modalidades de cultivo,
Wachtwoord een gebied van menselijke activiteit, die weliswaar niet lijkt, kan opleveren om het probleem van het gewas patronen,

Aunque no lo parezca cada vez son más las personas que deciden hacerle root a su móvil a pesar de que tiene algunas cosas negativas
Hoewel het niet zo lijkt, kiezen steeds meer mensen ervoor hun mobiele telefoon te rooten, ook al heeft het

una vez allí te sientes relativamente feliz, aunque no lo parezca.
voel je je je relatief gelukkig, zelfs als het niet zo klinkt.

la mente aún está en control total, aunque no lo parezca.
steeds de volledige controle, hoewel het ziet er niet uit alsof het.

al mismo tiempo recordar que se trata de un tema políticamente muy actual, aunque no lo parezca a primera vista.
tegelijkertijd eraan herinnerend dat dit toch wel een politiek zeer actueel thema is, alhoewel het zo niet direct uitschijnt.

todo está apoyando nuestro proceso evolutivo, aunque a veces no lo parezca(okey, okey… ya podrían estar cansados de oír hablar de este libro que se tarda una eternidad en completar, pero hay mucho de este tipo de información en el libro también.).
ook al mag dat soms niet zo lijken(okee, okee, je zult wel moe zijn geworden van het horen over een boek dat eeuwen nodig lijkt te hebben om af te komen, maar er staat ook veel informatie hierover in het boek).

tienen su origen en Dios, aunque no lo parezca a primera vista, porque Dios es comunión de amor eterno, es alegría infinita
ook al lijkt dat niet op het eerste gezicht zo te zijn, omdat God gemeenschap van eeuwige liefde is,

Sé que no lo parece, pero todavía se preocupa por ti.
Ik weet dat het niet zo lijkt, maar hij geeft nog steeds om je.

No lo parece, señor.
Het lijkt niet zo, meneer.