NO VINIERA - vertaling in Nederlands

• niet te komen
• zou komen

Voorbeelden van het gebruik van No viniera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No creí que tu padre no viniera.
Ik begrijp niet dat je vader er niet bij is.

Lamento que papá no viniera.
Jammer dat pa er niet was.

Me alegro de haberle dicho a Rachel que no viniera.
Ik ben blij dat ik Rachel zover kreeg niet mee te komen.

¿No le dijiste que no viniera?
Ze mocht toch niet komen?

Que Sir Henry no viniera.
Minder Sir Henry moet het niet komen.

Le dije que no viniera a Dodge City.
Ik had hem gezegd hier weg te blijven.

Tu papá saldría de su tumba y me buscaría si no viniera.
Je vader zou opstaan uit zijn graf en me achtervolgen als ik niet zou komen.

Lissette me dijo que rogó a su esposo que no viniera.
Lisette zei me, dat ze haar man smeekte om niet te komen.

Tenía miedo que ella no viniera.
Ik was bang dat ze niet zou komen.

Sí, qué lástima que no viniera con cámaras de seguridad.
Ja, jammer dat er geen beveiligingscamera's waren.

Podías haber dicho que no viniera.
Jij--jij had kunnen zeggen kom niet hierheen.

Decidimos que era mejor que no viniera.
Het leek ons beter als ze niet mee zou gaan.

¿Como podia decirle que no viniera?
Ik kon haar niet zeggen om niet te komen.

Qué pena que no viniera antes.
Jammer dat ze zo laat kwam.

mi papá esperaba que no viniera.
mijn vader hoopte eigenlijk dat hij niet zou komen.

No puedo creer que no viniera.
Dat ie nou niet gekomen is.

El médico me dijo que no viniera hoy, pero me dije que era preferible volver a montar pronto.
De dokter zei me vandaag niet te komen, maar ik zei dat ik liever meteen weer te paard stijg.

le pedí a mi papá que no viniera.
had ik m'n vader gevraagd niet te komen.

Le dije que no viniera pero continuó insistiendo en que quería verte.
Ik verteld hem om niet te komen, maar hij bleef er maar op aandringen… dat hij je wilde zien.

Eso sería muy bueno si no viniera de alguien que me acaba de golpear en la cara.
Dat zou heel aardig zijn als het niet kwam van de jongen die me net geslagen heeft.