NOS EXPLICAN - vertaling in Nederlands

• leggen
• ze vertellen ons
• verklaren
• ons uitleggen

Voorbeelden van het gebruik van Nos explican in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos explican historias tremendas de guerra
Ze vertelen ons vreselijke verhalen over de oorlog

Ellos nos explican todo lo que necesitamos saber
Ze leggen ons alles wat we nodig hadden om te weten

La principal motivación, según nos explican Martha y Ana, es generar una articulación con productores,
De belangrijkste motivatie ervoor, zoals Martha en Ana uitleggen, is om contact te maken met producenten, meestal vrouwen,

que nos recogieron y nos explican todo.
ze ontmoetten ze ons en alles voor ons toelichtte.

y aquí nos explican cada uno de ellas.
en hier leggen wij uit welke deze zijn.

Los Maestros nos explican que durante el transcurso de este Año Espiritual,
De Meesters leggen uit dat gedurende dit Spirituele jaar,

emplean términos científicos, porque nos explican que la mayor parte de la vitalidad y energía del espacio exterior nos viene a través del Sol.
alleen in wetenschappelijke termen, want ze vertellen ons dat de meeste levenskracht en energie vanuit de ruimte via de zon naar de aarde komen.

En tercer lugar, en lugar de explicarnos cómo pasar del sistema fósil actual a un sistema 100% renovables, estos escenarios nos explican que un sistema 100% renovables es posible.
Ten derde, in plaats van uit te leggen hoe we van het huidig systeem van fossiele brandstoffen kunnen overgaan naar een systeem van 100% hernieuwbare bronnen, leggen die scenario's uit dat die overgang mogelijk is.

fácil de usar, gracias a una didáctica interfaz y varios asistentes que nos explican muy fácilmente la función de cada uno de sus parámetros y nos guiarán en el proceso de escaneado.
meerdere assistenten dat heel gemakkelijk de functie van elk van de parameters verklaren en ons begeleiden bij het scanproces.

Este dato puede parecernos algo llamativo, pero tal y como nos explican en un artículo del Psychology Today,
Dit lijkt misschien een beetje verrassend, maar zoals een artikel in Psychology Today uitlegt, is het bekend dat dit soort muziek

RIEDEL consiguió, al cabo de los años, acumular algunas razones científicas interesantes que nos explican porque la forma de una copa influye sobre el bouquet y sabor de las bebidas alcohólicas.
Door de jaren heen verwierf Riedel enkele interessante wetenschappelijke verklaringen waarom de vorm van een glas van invloed is op het bouquet en de smaak van alcoholische dranken.

Pero la realidad es que los científicos que estudian el fenómeno nos explican que es un fenómeno muy real
Maar wetenschappers die het fenomeen bestuderen, zeggen dat intuïtie zeer reëel is

En esta ocasión nos explican el significado de la tríada“CIA”,
Bij deze gelegenheid verklaren ons de betekenis van de triade “CIA”,

Patrizia y su marido nos explican qué hacer o dónde comer en la zona
Patrizia en haar man legde ons wat te doen of waar te eten in het gebied

Desde Tshirt Corner nos explican cómo el desarrollo de patronazgos,
Tshirt Corner vertelt hoe de ontwikkeling van sponsoring,

Riedel consiguió, al cabo de los años, acumular algunas razones científicas interesantes que nos explican por qué la forma de una copa influye sobre el bouquet y sabor de las bebidas alcohólicas.
Door de jaren heen verwierf Riedel enkele interessante wetenschappelijke verklaringen waarom de vorm van een glas van invloed is op het bouquet en de smaak van alcoholische dranken.

anuncia, nos explican teóricamente lo que significa morir(luchando junto a Castro) en Cuba.
geven een theoretische verklaring voor wat het betekent te sterven(vechtend aan de zijde van Castro) in Cuba.

En 300 años de trayectoria, Riedel consiguió acumular algunas razones científicas interesantes que nos explican por qué la forma de una copa influye sobre el bouquet y sabor de las bebidas alcohólicas.
Door de jaren heen verwierf Riedel enkele interessante wetenschappelijke verklaringen waarom de vorm van een glas van invloed is op het bouquet en de smaak van alcoholische dranken.

Como nos explican las ecofeministas, esta participación masiva de las mujeres en las movilizaciones proviene del hecho de
Zoals eco-feministen uitleggen, is deze massale deelname van vrouwen aan de mobilisaties het resultaat van het feit

No de otro modo, como nos explican los agricultores, esperado,
Niet anders, als we leggen de boeren gebruikt