NOS INFORMA - vertaling in Nederlands

• informeert ons
• vertelt ons
• informeer ons
• laat ons weten
• meldt
• ons op de hoogte
• rapporteert
• ons mede
• licht ons
• ons meedeelt
• ons informatie

Voorbeelden van het gebruik van Nos informa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lucas también nos informa que Herodes, el llamado rey judío edomita,
Lukas meldt ook dat Herodes, de nominale Joods Edomitische koning,

Dale Kirby, nos informa que una de las presuposiciones de la PNL es que“Nadie está equivocado o roto”.
Dale Kirby, informeert ons dat een van de vooronderstellingen van NLP is:"Niemand is verkeerd of gebroken.".

apenas nos informa por favor!
net informeer ons aub!

El pediatra nos informa sobre los riesgos del uso prolongado del cochecito en niños mayores de 3/4 años de edad.
De kinderarts vertelt ons over de risico's van langdurig gebruik van de kinderwagen bij kinderen ouder dan 3/4 jaar.

La anfitriona es una gran persona ha detaliert sobre todo lo que nos informa: excursiones, Strassenkomunikation.
De gastvrouw een geweldig persoon, heeft ons op de hoogte detaliert over alles: excursies, Strassenkomunikation.

Nos informa de errores, infracciones o material que de otro modo resulte inadecuado, o se pone en contacto con el servicio de atención al cliente de Storytel por cualquier otro motivo.
U fouten, inbreuken of ander ongepast materiaal meldt of om een andere reden contact opneemt met de klantenservice van Storytel.

Esta señal inconsciente nos informa de que hay algo que nos está provocando irritación en la piel.
Dit onbewuste seintje laat ons weten dat er sprake is van een factor die een irritatie van de huid opwekt.

Al llegar fuimos recibidos por un amigo de habla Inglés de Pedro y tiene todo lo que nos informa solo es posible en el lugar,
Bij aankomst werden we begroet door een Engels sprekende vriend van Pedro en het heeft alles informeert ons alleen mogelijk op de plaats,

Mark Nicholson nos informa sobre una empresa cuyos esfuerzos para aumentar la seguridad en el lugar de trabajo le han valido un importante premio.
Mark Nicholson rapporteert over een bedrijf waarvan de inspanningen om de veiligheid te vergroten hebben geleid tot het winnen van een belangrijke prijs.

Fred Ekeberg del departamento de bomberos de Oslo, nos informa de que cualquier chimenea se debe deshollinar al menos cada cuatro años.
Fred Ekeberg van de brandweer in Oslo vertelt ons dat alle haarden tenminste elke vier jaar geveegd moeten worden.

También podemos pedirle información personal cuando nos informa sobre algún problema con el sitio web;
We kunnen u ook om informatie vragen wanneer u een probleem met de Website meldt;

Cuenta con una completa y fiable base de datos que se actualiza hasta dos veces por semana y que nos informa a tiempo real de los radares que encontramos a nuestro paso en carretera.
Het heeft een uitgebreide en betrouwbare databank dat bijgewerkt tot twee keer per week en informeert ons real-time radar we vonden onze weg weg.

No se puede invitar a la gente a la vivienda, excepto si usted nos informa y acepta.
Je kunt mensen niet uit te nodigen voor het appartement, behalve als u ons op de hoogte en gaat ermee akkoord.

mantiene latiendo al corazón y nos informa si estamos cansados
ons hart blijft kloppen en laat ons weten wanneer we moe zijn

Beria nos informa de que Koba consiguió establecer contacto regular desde la cárcel con el Comité de Bakú.
Beria deelt ons mede dat Koba van de gevangenis uit, een regelmatig contact met het Bakoese comité wist tot stand te brengen.

El pediatra nos informa sobre las causas y los alimentos que se deben evitar para el cólico de los recién nacidos.
De kinderarts vertelt ons over de oorzaken en het voedsel dat moet worden vermeden voor koliek van pasgeborenen.

con lamentos del tronco, y Sahl nos informa de que la congregación lloró profusamente
de moskee schudde met gejammer de kofferbak's en Sahl informeert ons dat de gemeente huilde hevig

Si el Partner o tercero no nos informa sobre esta transacción, no contaríamos con la información necesaria para poder realizar la correspondiente donación.
Indien de Partner, agent of derde partij een transactie om welke reden dan ook niet rapporteert kan de benodigde informatie om de gerelateerde donatiebetaling uit te voeren ontbreken.

El Salmo 110:2 nos informa que Jesús gobernaría durante un tiempo‘en medio de sus enemigos'.
Welnu, Psalm 110:2 licht ons erover in dat Jezus een tijdlang'te midden van zijn vijanden' zou regeren.

Beria nos informa de que Koba consiguió establecer contacto regular desde la cárcel con el.
Beria deelt ons mede dat Koba van de gevangenis uit, een regelmatig contact met het Bakoese comité wist tot stand te brengen.