NOS INFORMARON - vertaling in Nederlands

• we werden geïnformeerd
• vertelden ons
• we op de hoogte
• we hoorden
• liet ons weten
• vertelde ons
• we wisten
• hebben ons geïnformeerd

Voorbeelden van het gebruik van Nos informaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos informaron que los casacas rojas habían adquirido un dispositivo un arma,
We hoorden dat de Roodrokken iets hadden, een wapen… waarmee de oorlog kon

El personal es atento a nuestras peticiones inmediatamente y nos informaron muy agradable sobre la ciudad, y similares.
Het personeel reageren op onze verzoeken onmiddellijk en liet ons weten erg vriendelijk over de stad en dergelijke.

Excelente organización de Christa que aseguró que nos informaron sobre el apartamento y el registro
Uitstekende organisatie door Christa die ervoor zorgde dat we op de hoogte waren van het appartement

Capitana nunca nos informaron de que Lloyd Gibbs podía ser peligroso
We wisten niet dat Lloyd Gibbs gevaarlijk kon zijn,

ella estaba ocupada, los propietarios nos informaron que todavía era posible para nosotros.
de eigenaar liet ons weten dat het nog steeds mogelijk was om ons tegemoet.

Nuestros amigos en Suiza nos informaron de que la mañana del pasado sábado, desayunó en el Hotel Beau-Rivage con un hombre llamado Faraz Sabbaq.
Onze vrienden in Zwitserland hebben ons geïnformeerd dat je zaterdagochtend ontbijt had in het Beau-Rivage Hotel met een man genaamd Faraz Sabbaq.

Un miembro del personal de obispos barcos se nos acercaron y nos informaron que estábamos en el lugar equivocado.
Een lid van het personeel van Bisschoppen boten benaderde ons en liet ons weten dat we op de verkeerde plaats.

Sí. Recientemente tuvimos contacto con ellos sobre esta mediación y nos informaron que ya no son nuestros acreedores.
We zijn laatst met onze crediteuren in contact getreden over deze bemiddeling, en zij hebben ons geïnformeerd dat zij niet langer onze crediteuren zijn.

que fueron muy amables y nos informaron de todo, incluso nos proporcionaron algo de leña para la chimenea.
die waren erg vriendelijk en vertelde ons alles, zelfs mits wat brandhout voor de open haard.

Nos alojamos solo una noche y nos informaron de como acceder a Dubrovnik, evitarnos parkings caros, restaurantes locales,etc.
We verbleven een nacht en vertelde ons hoe de toegang tot Dubrovnik, verlos ons dure parkeertarieven, lokale restaurants.

Aunque Steven nos informaron de una semana antes,
Hoewel Steven werden we geïnformeerd een week eerder,

Hablando de desayuno, nos informaron en el tiempo nuestros propietarios que comemos vegetariana.
Sprekend van het ontbijt, werden we geïnformeerd in de tijd van onze verhuurders dat we veganistisch eten.

estaban esperándonos cuando llegamos, nos informaron de todo, la casa estaba en perfectas condiciones,
waren ons te wachten toen we aankwamen, werden we geïnformeerd al, het huis was in perfecte staat,

Nos facilitaron una cuna para nuestro niño de año y medio, nos informaron de las opciones de la zona
Ze boden een wieg voor ons kind en een half, werden we geïnformeerd keuzes in het gebied

Pues nuestra experiencia comenzó un poco rocosa, nos informaron dos semanas antes de las vacaciones que los anunciados 65 metros de dique no es utilizable para nosotros.
Nou onze ervaring begon een beetje rotsachtig, werden we geïnformeerd twee weken voorafgaand aan de vakantie die de geadverteerde 65 voet van de zeewering is niet bruikbaar voor ons.

Nadadores como tú nos informaron de 25 metros, 6 calles, de agua salada, sin cloro.
Zwemmers als jij ons vertellen 25 yards, 6 straten, zeewater.

A nosotros no tener horas lunching climatizado en Italia, nos informaron de que la cocina estaba cerrada.
Gelet niet onszelf geacclimatiseerd te lunchen uren in Italië, werden we geïnformeerd dat de keuken gesloten was.

La noticia es cortesía de algunos visitantes frecuentes de One Angry Gamer que nos informaron que no pudieron ver ciertos contenidos en el sitio desde Bitchute.
Het nieuws komt met dank aan enkele frequente bezoekers van One Angry Gamer die ons op de hoogte brachten dat zij bepaalde inhoud op de site van Bitchute niet konden bekijken.

Nuestro blanco se nos escapó, y… Varios vecinos suyos nos informaron que ustedes, los Sandin inexplicablemente le dieron refugio.
Ons doelwit is ons ontsnapt, en… allerlei lieve buren hebben ons medegedeeld dat jullie… de familie Sandin… hem een onderkomen hebben gegeven.

Nos informaron que la reunión fue solicitada por Corea del Norte, pero eso para nosotros es totalmente irrelevante.
Wij werden geïnformeerd dat om deze ontmoeting gevraagd was door Noord-Korea, maar voor ons is dat totaal irrelevant.