ME INFORMARON QUE - vertaling in Nederlands

• werd mij verteld dat
• ik heb vernomen dat
• ik hoorde dat
• mij was verteld dat
• hebben me laten weten dat

Voorbeelden van het gebruik van Me informaron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me informaron que el cuerpo de Simon no fue repatriado
Mij is vertelt dat Simon's lichaam niet terugebracht is…

Me informaron que este es un acuario de gobierno,
Mij werd verteld dat dit een govt-aquarium is,

Me informaron que mi tratamiento podría completarse con éxito,
Mij is verteld dat mijn behandeling met succes kon worden afgerond, zijn thuis in Nusierat.">

Me informaron que tengo que enfrentar el problema de la manera más amorosa posible.
Mij werd meegedeeld dat ik dit issue moest benaderen in een zo liefdevol mogelijke manier.

Me informaron que aquellos que la torturaron… la sometieron ilegalmente al potro de tormento… hasta que cedieron los mecates de sus brazos y piernas.
Ik was geïnformeerd dat degenen die haar martelden, illegaal, haar op het rek hadden uitgerekt totdat de koorden van haar armen en benen het begaven.

Por ejemplo: Mis espías en el Islam me informaron que la madre del sultán estaba celosa del poder de su hijo.
Zijn spionnen in de islamitische wereld rapporteerden, dat de moeder van de sultan afgunstig was op de macht van haar zoon.

Majestad, los soldados me informaron que… Asi que es cierto que Dastan regresó.
Sire, de soldaten vertellen mij dat… ik zie dat Dastan teruggekeerd is.

Mi tristeza fue más profunda cuando me informaron que las denuncias fueron declaradas creíbles y corroboradas”, dijo el cardenal McCarrick.
Het deed me verdriet toen ik op de hoogte werd gebracht dat de beschuldigingen geloofwaardig en onderbouwd zijn", aldus McCarrick in de krant.

Estuve en McCann Erickson ayer, y me informaron que desde el 1° de enero comprarán Putnam, Powell Lowe.
Ik was gisteren bij McCann Erickson en ze vertelden me dat ze op 1 januari Putnam, Powell and Lowe kopen.

Me informaron que el jurado aún no llega a un veredicto.
Ik heb gehoord dat de jury er nog steeds niet uit is

Luego me informaron que las arañas con las que trabajo no son venenosas,
Toen kreeg ik te horen dat de spinnen waarmee ik werk niet-giftig zijn,

Solo hoy me informaron que ahora había caminado a lo largo de la Gran Barrera de Coral desde que tengo mi Fitbit.
Net vandaag kreeg ik te horen dat ik nu over het hele lengte van het Great Barrier Reef had gelopen sinds ik mijn Fitbit bezat.

Este fin de semana publiqué un mensaje en mi línea de tiempo privada de Facebook y me informaron que mi publicación estaba mucho más allá de los límites del comportamiento aceptable.
Dit weekend postte ik een bericht op mijn privé Facebook tijdlijn en werd mij gemeld dat mijn posting ver buiten de grenzen van acceptabel gedrag viel.

Me informaron que usted… y Denny Crane han apostado $50,000?
Ik heb gehoord dat Denny Crane en u hebben gewed om 50.000 dollar. Is dat waar?

Sólo sus colegas del HQ me informaron que tenían todo lo que necesitan del auto.
Uw collega's op het bureau zeiden dat je alles hebt van de auto.

R: Me informaron que no es posible conducir hasta la nave con el taxi.
A: De haven informeerde mij dat het niet mogelijk is voor een taxi om helemaal tot aan het schip te rijden.

Cuando Kipchoge se enteró de la ciudad seleccionada, señaló;« Me informaron que Viena tiene un campo rápido y plano, bien protegido por árboles.
Over Wenen zei Kipchoge:“” Ik ben geïnformeerd dat Wenen een snel en vlak parcours heeft, die wordt beschermd door bomen.

Me informaron que pasé el análisis de orina…
Ze laten me weten dat ik geslaagd ben voor m'n urineonderzoek

Me informaron que estaban aquí para brindar orientación
Ze vertelden me dat ze hier waren om leiding te geven

Comodi, me informaron que estaba bajo investigación por el usual artículo 270bis.
Comodi, vertelden mij dat ik nu onder onderzoek sta, gebaseerd op het gebruikelijke artikel 270bis van het Italiaanse Wetboek van Strafrecht.