SE INFORMARON - vertaling in Nederlands

• werden gemeld
• werden gerapporteerd
• zijn gemeld
• informeerden zich
• worden gemeld

Voorbeelden van het gebruik van Se informaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque ocurrieron dolores de cabeza, no se informaron en cada ciclo de enfriamiento del cuero cabelludo.
Hoewel hoofdpijn optrad, werden ze niet gemeld bij elke cyclus van hoofdhuidkoeling.

El patrocinador así ve nuevos flujos de efectivo, los inversores se informaron que no se puede transferir el dinero desde el primer plan para la segunda.
De promotor ziet nieuwe kasstromen als beleggers te horen dat ze niet kunnen geld van het eerste plan om de tweede.

Los resultados se informaron como prometedores, pero el estudio carecía de un brazo de placebo,
De resultaten waren als veelbelovend gemeld, maar de studie ontbrak een placebo-arm,

A continuación, puede descubrir que se informaron algunos errores, incluso si no aparecían en el html de salida, debido a la configuración del servidor.
U kunt er dan achter komen dat sommige fouten zijn gerapporteerd, zelfs als deze niet in de uitvoer-HTML voorkomen vanwege de serverconfiguratie.

Se informaron algunos casos de neutropenia tardía ocurridos tras más de 4 semanas después de la última infusión con MabThera.
In een aantal gevallen werd late neutropenie gemeld, na meer dan 4 weken na de laatste infusie met MabThera.

Precisamente porque se informaron, y se informaron en la fuente, leyendo el texto,
Juist omdat ze geïnformeerd zijn en omdat ze hun informatie van de bron hebben gekregen,

Se informaron algunos casos de neutropenia tardía ocurridos después de más de 4 semanas posteriores a la última infusión con MabThera.
In een aantal gevallen werd late neutropenie gemeld, na meer dan 4 weken na de laatste infusie met MabThera.

Los Estados Unidos se informaron de la decisión, pero no
De VS werd in kennis gesteld van de beslissing, maar niet

Visitantes de todo el mundo se informaron con gran interés sobre las vanguardistas novedades del proveedor integral líder en recambios para vehículos industriales.
Bezoekers uit de hele wereld informeerden op de stand met grote belangstelling naar de vooruitstrevende nieuwigheden van de toonaangevende totaalaanbieder van onderdelen voor bedrijfsvoertuigen.

Por ejemplo, se informaron a los usuarios que SuperClick puede mostrar anuncios,
Bijvoorbeeld, gebruikers worden geïnformeerd dat SuperClick kunt daarmee advertenties,

En cambio, los Estados Unidos se informaron de la decisión, pero no
De VS werd in kennis gesteld van de beslissing, maar niet

de todos los estudios evaluados, no se informaron efectos adversos.
van alle geëvalueerde onderzoeken werden geen bijwerkingen gemeld.

Abren una cuenta en un corredor en línea como los que se informaron anteriormente y compran una acción que cotiza en la Bolsa de Milán.
Ze openen een account bij een online makelaar zoals die eerder gemeld en kopen een aandeel genoteerd op de Milan Stock Exchange.

Las iglesias de Cristo ahora tienen cinco veces más miembros de los que se informaron en el Censo Religioso de los Estados Unidos de 1936.
De kerken van Christus hebben nu vijf keer zoveel leden als werden gemeld in de Amerikaanse religieuze volkstelling van 1936.

Según el artículo de CNN Money, se informaron 3 muertes infantiles debido a fallas de diseño en las cunas.
Volgens het artikel van CNN Money zijn 3 babysterfgevallen gemeld vanwege ontwerpfouten in de voederbakken.

Los términos i586 e i686 se basaron simplemente en el campo"familia" de CPUID de cómo se informaron las CPU.- Peter Cordes.
De i586- en i686-termen waren slechts gebaseerd op het CPU-"familie" -veld van hoe de CPU's zichzelf meldden.- Peter Cordes.

El producto es seguro para todos los grupos de edad y no se informaron efectos copias.
Het product is veilig voor alle leeftijdsgroepen en er zijn geen bijwerkingen gemeld.

los hallazgos sobre la mortalidad se informaron de forma transparente y responsable;
op een transparante en verantwoorde manier gerapporteerd.

Aquí los directores de las nueve filiales de Börger intercambiaron opiniones con el equipo de ventas alemán y se informaron sobre las actualizaciones de productos.
Alle managing directors van de negen Börger dochterondernemingen mengden zich hier met het Duitse sales team en werden geïnformeerd over productinnovaties.

La agenda era muy densa, se informaron cosas muy concretas sobre lo que habíamos logrado y lo que aún teníamos que hacer.
Als je de agenda hebt gezien, een zeer dichte agenda, heel concrete zaken die rapporteren over wat we hebben bereikt en wat we nog moeten doen.