NOS SINTAMOS - vertaling in Nederlands

• voelen we ons
• ons een gevoel
• voel

Voorbeelden van het gebruik van Nos sintamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando nos sintamos nerviosos, no hay nada mejor
Als je je zenuwachtig voelt, is er niets beter

They hicieron todo lo posible para hacer que nos sintamos bien en eux. Et réussi.
Ze kregen deden alles wat ze konden om ons een goed gevoel in eux. Et réussi.

Si no puedo darte eso, entonces nuestro tiempo juntos es limitado, no importa cómo nos sintamos.
Als ik je dat niet kan geven… is onze tijd samen beperkt, ongeacht wat we voelen.

No es obligatorio pero contar con un seguro para nuestra bicicleta hará que nos sintamos más seguros.
Het is niet verplicht, maar een verzekering voor onze fiets zal voelen we ons veiliger.

muchos de nosotros suframos trastornos del sueño o nos sintamos agotados durante el día.
veel mensen kampen met slaapproblemen of zich overdag uitgeput voelen.

Aunque el Libro de la Ley esté equivocado. hace que nos sintamos seguros.
Zelfs al zou het wetboek het bij het verkeerde eind hebben, dan toch geeft het je een veilig gevoel.

ponernos en algún lugar de la casa donde nos sintamos mejor.
op een plek in het huis waar we ons het best voelen.

esto probablemente lo que conseguirá es que nos sintamos tensos y solitarios.
dat zal je waarschijnlijk gespannen en eenzaam doen voelen.

por eso es normal que nos sintamos preocupados cuando observamos
dus het is normaal dat we voelen bezorgd wanneer we zien

Utilizar Airbnb hace que mi esposa y yo nos sintamos parte de una aldea global».
Door Airbnb hebben mijn vrouw en ik het gevoel alsof we deel uitmaken van een werelddorp.”.

sea una situación en la que nos sintamos ofendidos, inseguros y dolidos.
waarbij jij je beledigd, onveilig en gekwetst voelt.

Y el dolor puede ser aún más intenso si estamos ante un público pues es probable que nos sintamos avergonzados y humillados.
En de pijn kan nog intenser zijn als we zijn voor een publiek is het waarschijnlijk beschaamd en vernederd te voelen.

es común que nos sintamos abandonados, rechazados y excluidos ante la presencia de una tercera persona.
afgewezen en uitgesloten te voelen in het gezelschap van een derde persoon.

A medida que envejecemos es posible que no nos sintamos mayores en espíritu
Naarmate we ouder worden, voelen we ons misschien niet ouder van geest,

A medida que envejecemos, es posible que no nos sintamos más viejos en espíritu,
Naarmate we ouder worden, voelen we ons misschien niet ouder van geest,

PROTEÍNAS Las proteínas hacen que nos sintamos llenos, ayudan a nuestro cuerpo a recuperarse después del ejercicio
Eiwitten geven ons een verzadigd gevoel, helpen ons lichaam te herstellen na het sporten en leveren veel voedingsstoffen,

A medida que envejecemos, es posible que no nos sintamos más viejos en espíritu,
Naarmate we ouder worden, voelen we ons misschien niet ouder van geest,

Con Ceres en Sagitario, es probable que nos sintamos más alimentados
Met Ceres in Boogschutter voelen we ons waarschijnlijk het meest gevoed

es fundamental que nos sintamos cómodos y que las zapatillas se adapten al pie y nuestra forma de pisar.
het is essentieel dat je je comfortabel voelt en dat de schoenen zich aanpassen aan je voet en je manier van lopen.

La falta de seguridad en nosotros mismos, provoca que nos sintamos capaces a hacer algo,
Gebrek aan vertrouwen in onszelf, waardoor we het gevoel in staat om iets te doen,