PARA FILMAR - vertaling in Nederlands

• te filmen
• te schieten
• te maken
• op film
• het verfilmen

Voorbeelden van het gebruik van Para filmar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que soy el único al que se le ha dado el permiso para filmar, tomar fotos y subir a una de estas pirámides.
Ik ben waarschijnlijk de enige, die het recht heeft gehad om te filmen, fotograferen… en op deze piramiden te klimmen.

Visite varios lugares utilizados para filmar escenas en la serie Outlander
Bezoek verschillende locaties die worden gebruikt voor het filmen van scènes in de Outlander-serie

Para filmar en la cuarta parte, se le ofreció a Sylvester Stallone una tarifa de$ 20 millones.
Voor het filmen in het 4e deel kreeg Sylvester Stallone een vergoeding van$ 20 miljoen.

Nos unimos al Sumergible Johnson Sealink del Instituto Oceanográfico Harbor Branch para filmar una comunidad completamente nueva de animales recién descubierta en los años 90.
We mochten mee aan boord van de Johnson-Sea-Link en filmden een groep dieren die pas in de jaren' 90 ontdekt werden.

En muchos sentidos, África era un lugar muy fácil para filmar porque la gente era tan abierta con sus vidas
In veel opzichten was Afrika een heel gemakkelijke plaats om te filmen omdat mensen zo open waren met hun leven

Este es un accesorio muy útil para filmar y tener por ejemplo conversaciones de video con personas de su familia que están en el extranjero.
Dit is een zeer nuttig accessoire voor het filmen en met bijvoorbeeld video-gesprekken met mensen uit zijn familie die in het buitenland.

Hemos tenido mucho para filmar, como- montar un pepinillo verde gigante.- Es una montada loca.
We moeten veel opnemen… zoals het berijden van een grote groene augurk.

Las industrias creativas- que van desde la publicidad a la arquitectura y la moda para filmar- constituyen uno de los sectores de más rápido crecimiento en el Reino Unido.
De creatieve industrie- variërend van reclame om de architectuur en mode om te filmen- vormen een van de snelst groeiende sectoren in het Verenigd Koninkrijk.

Pero sé lo que se necesitó para filmarlo y fue difícil
Maar ik weet wat er voor nodig was om te filmen en het was moeilijk voor iedereen,

Es interesante la forma en que están allí para filmar, y la forma en que aconsejan en su cuenta para evitar éste tipo de lugares por adelantado.
Het is interessant hoe ze daar net zijn om het te filmen, en hoe ze de hunnen van te voren inlichten om zulke plekken te vermijden.

El encendedor espía es el gadget esencial para filmar o fotografiar sin ser notado.
De Spy aansteker is de essentiële gadget om te filmen of fotograferen zonder te worden opgemerkt.

La pantalla en pulgadas de 10,1 es ciertamente una experiencia fascinante para filmar, quizás esta sea la verdadera fuerza del dispositivo.
Het 10,1 inch-scherm is zeker een fascinerende ervaring voor het filmen, misschien is dit de ware sterkte van het apparaat.

En 1932 una expedición partió de MGM Studios's en Hollywood a Alaska para filmar lo que entonces se anuncia como'la mayor imagen jamás se ha hecho'.
In 1932 zetten een expeditie uit MGM studio's in Hollywood naar Alaska om te filmen wat toen aangekondigd als'The Biggest Picture ooit gemaakt'.

Ha seguido a la ambulancia que se ha llevado al marido, para filmarlo todo.
Ze volgen de gewonde man in de ambulance, ondertussen alles filmend.

sí no Solicitud de autorización para filmar.
ja nee Vraagt toestemming filmopnamen te maken.

necesitando solamente una sola lente de cámara para filmar y un solo proyector para el aparato de lectura.
de productiekosten minimaal zijn, vereisend slechts één enkele cameralens voor film en één enkele projector voor de playback.

que cuenta con una familia que se ha ofrecido para filmar.
met een gezin dat zich heeft aangemeld voor het filmen.

Desde 2012 ha estado trabajando en un proyecto a largo plazo para filmar una película acerca de la obra de Lee Kang-Sheng, en colaboración con varias ciudades y organizaciones.
Sinds 2012 werkt hij aan een lang project waarbij hij Lee Kang-shengs trage stappen filmt, in samenwerking met verscheidene steden en organisaties.

Varias series de televisión griega, así como algunos anuncios han utilizado mi casa para filmar su material de producción de mi casa tipo de famoso en el vecindario.
Verschillende series van de Griekse TV evenals een aantal advertenties hebben mijn huis gebruikt om hun materiaal te filmen het maken van mijn huis soort beroemd in de buurt.

se utilizaron para filmar escenas de Star Wars.
werden gebruikt voor het filmen van Star Wars scenes.