PERCIBIENDO - vertaling in Nederlands

• waarnemen
• ontvangen
• zien
• voelen
• ervaren
• waarneemt
• bespeuren
• waarnam
• gewaarwordend

Voorbeelden van het gebruik van Percibiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muchos estáis llegando y percibiendo, aunque tenuemente al comienzo,
Velen van jullie arriveren en ontwaren, hoe vaag in het begin ook,

Según esto, ellos cumplían las mismas acciones también en nuestro mundo, percibiendo toda la realidad como un todo único.
Hierop gebaseerd, voerden ze in onze wereld dezelfde acties uit, het waarnemen van de hele realiteit als één geheel.

El ojo, percibiendo mal lo que está sucediendo detrás de este hotpot,
Het oog, dat slecht waarneemt wat er zich achter deze hotpot afspeelt,

durante todo el viaje estuvo en una especie de desfallecimiento, pero percibiendo las tierras de Japón,
de hele reis was een soort flauwte, maar het waarnemen van het land van Japan,

las funciones del razonamiento, pensando, y percibiendo.
het denken, en het waarnemen de oorzaak is.

sintiendo, percibiendo y evaluando.
waarbij ze voelen, waarnemen en evalueren.

Segn esto, ellos cumplan las mismas acciones tambin en nuestro mundo, percibiendo toda la realidad como un todo nico.
Hierop gebaseerd, voerden ze in onze wereld dezelfde acties uit, het waarnemen van de hele realiteit als één geheel.

durante todo el viaje estuvo en una especie de desfallecimiento, pero percibiendo las tierras de Japón,
de hele reis was een soort flauwte, maar het waarnemen van het land van Japan,

Jesús, percibiendo los pensamientos de sus corazones,
Maar Jezus, ziende de overleggingen hunner harten,

Nuestras mentes primitivas siguen percibiendo el mundo que nos rodea dividiéndolo en amenazas para nuestro bienestar
Ons primitieve brein ziet de wereld nog altijd in termen van bedreigingen voor ons welzijn

Del otro lado de este túnel hay una luz brillante, y puedes encontrarte percibiendo que estás en un puente que cruza sobre un arroyo
Aan de andere kant van deze tunnel is een helder licht en voel je misschien dat je je op een brug over een beek

Percibiendo estes último
Waarnemend de laatstgenoemden als bedreiging,

Ellos continuarán con las ilusiones tridimensionales que estaban percibiendo como realidad de acuerdo al viejo sistema operativo tridimensional.
Zij zullen verder gaan met de driedimensionale illusies die waargenomen werden als de werkelijkheid, in overeenstemming met het oude driedimensionale opererende systeem.

Así que aquí estamos, percibiendo la competencia como un problema,
Dus daar staan we dan, we zien concurrentie als een probleem,

Percibiendo algo especial en el testarudo acólito,
Omdat ze iets speciaals bemerkten in de koppige jonge misdienaar,

sino sigan percibiendo cuál es la voluntad de Jehová”.
maar blijft inzien wat de wil van Jehovah is.”.

Aún aquellos que todavía están en negación están percibiendo que está sucediendo algo profundo
Zelfs diegenen die nog steeds in ontkenning zijn worden zich bewust dat er iets diepgaands

Incluso si el vertebrado acuático alimentado, percibiendo el aroma, flotando al lado de la carnada,
Zelfs als de aquatische gewervelde gevoed, het aftasten van de aroma, drijvende aan de zijkant van het aas,

¿En qué aspectos es necesario que sigamos percibiendo cuál es“la voluntad de Jehová”?
Op welke terreinen moet je'blijven inzien wat de wil van Jehovah is'?

Y la mujer, percibiendo la desaprobación de los apóstoles, dejó su cántaro y huyó a la ciudad.
En de vrouw die de afkeuring van de apostelen bespeurde, liet haar waterkruik achter en vluchtte naar de stad.