PIDIERAS - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Pidieras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Sería indigno de ti que la pidieras e indigno de mi ofrecerla.

Het zou beneden jouw stand zijn en die van mij om aan te bieden.

Creo que sería lindo si pidieras a mi madre…".

Ik denk dat het aardig zou zijn als jij mijn moeder zou vragen…".

Sabes que te financiaría si me lo pidieras.

Je weet dat ik dat zou gedaan hebben als je het gevraagd had.

¿A dónde fue justo después de que le pidieras matrimonio?

De eerste plaats waar ze naartoe ging nadat jij haar ten huwelijk had gevraagd?

Me alegro que me pidieras que fuera.

Fijn dat je me dat opdroeg.

Pero volvería a hacerlo si me lo pidieras.

Ik zou het zo weer doen als je het mij zou vragen.

Yo haría lo que me pidieras.

Ik doe alles wat je wilt.

Y me iría contigo esta noche si me lo pidieras.

Ik zou vanavond met je weggaan… nu, als je het mij zou vragen.

¿no sería más fácil si solo le pidieras su número de teléfono?

Is het niet makkelijker om haar gewoon haar nummer te vragen?

¿A no ser que se lo pidieras?

Tenzij jij het hem hebt gevraagd?

Creo que esto saldría mejor si pidieras algo.

Dit zou beter werken als je iets bestelt.

Claro, esperaba que me lo pidieras.

Natuurlijk, ik hoopte al dat je het zou vragen.

Te traje aquí a comer, lo cual no evitó que pidieras una copa de helado, que no estaba en la carta.

Ik heb je hier gebracht voor een lunch… wat jou niet tegenhield om een sundae-ijsje te bestellen… die niet op het menu stond.

por lo tanto, te perdoné aun antes de que me lo pidieras;

daarom heb ik je vergeven nog voor je erom vroeg;

tenía que hacer lo que pidieras.

ik moest doen wat je vroeg.

Me parece la hostia que a mi me pidieras firmar un acuerdo prematrimonial

Ik denk dat het onzin is dat je mij vroeg om een huwelijkscontract te sluiten

Si solo pidieras más, aquí hay algo más para tu deleite;

Als je alleen maar om meer hebt gevraagd, is hier iets dat meer toevoegt aan je plezier;

Hasta rompí con Bobby Haversham esperando que me pidieras ir a la fiesta de promoción.¡Pero nunca lo hiciste!

Ik maakte het uit met Bobby Haversham… in de hoop dat je me naar het bal zou vragen, maar helaas!

Es decir, puedes usar mi oficina si lo necesitas, pero habría estado bien que lo pidieras.

Je mag mijn kantoor best gebruiken, maar vraag het dan eerst.

Momentos antes de que me pidieras que huyera contigo, vi a tu hermano.

Vlak voordat je mij vroeg met je te vluchten… kwam ik je broer tegen.