PODER CONFIAR - vertaling in Nederlands

• kunnen vertrouwen
• kunnen rekenen

Voorbeelden van het gebruik van Poder confiar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin privacidad, apoyo, y sin nadie en quien poder confiar.
Er is geen privacy, geen ondersteuning, niemand die je kunt vertrouwen.

Un hombre inteligente… sólo quiere a alguien en quien poder confiar.
Een slimme man, wil alleen iemand die hij kan vertrouwen.

Tiene que ser horrible, no poder confiar en tu propia mente.
Het moet vreselijk zijn om je eigen geest niet te kunnen vertrouwen.

No hay nada para mí allí, nadie en quien poder confiar.
Er is daar niets meer voor mij er niemand die ik kan vertrouwen.

También está la pregunta de poder confiar en los datos.
Het is ook een kwestie van het kunnen vertrouwen op de data.

Las regiones deben poder confiar en los Estados miembros para la obtención de una verdadera representación política
De regio's moeten kunnen rekenen op de staten voor een echte politieke en rechterlijke vertegenwoordiging in

Las regiones deben poder confiar en que la Unión Europea garantizará su participación sistemática en todas las etapas del proceso de toma de decisiones comunitario.
De regio's moeten kunnen rekenen op de Europese Unie om systematisch, in een eerder en een later stadium, betrokken te worden bij het Europees besluitvormingsproces.

Estados Unidos debe poder confiar, en parte, en una diplomacia fuerte y de principios para proteger a nuestro país.
Amerika moet kunnen rekenen op een sterke, principiële diplomatie bij het beveiligen van hun land.

los cuerpos de rescate tienen que poder confiar en su vehículo.
Daarom moeten reddingsteams op hun voertuig kunnen rekenen.

las entregue a 100 países necesita poder confiar en una cosa: máxima eficiencia.
levert aan 100 landen, moet op één ding kunnen rekenen: de hoogste efficiëntie.

Europa, la Presidencia y todos nosotros tenemos que poder confiar en los próximos días en una Comisión con plena capacidad de actuar.
Europa, het voorzitterschap, wij allen moeten in de komende dagen kunnen rekenen op een goed functionerende Commissie.

Porque todo el mundo en quienes crees poder confiar, te están mintiendo.
Waar heb je het in godsnaam over? Iedereen die je denkt dat je kunt vertrouwen, liegt tegen jou.

Este tipo de atención al detalle proporciona la tranquilidad de poder confiar en los resultados, año tras año.
Deze aandacht voor detail geeft u de zekerheid dat u jaar op jaar kunt rekenen op resultaat.

aún queda un largo camino por recorrer antes de poder confiar únicamente en ella.
weg te gaan voordat u er alleen op kunt vertrouwen.

Justamente en los partidos de ida, el equipo debe poder confiar en que el equipamiento llegará sin desperfectos a su destinación.
Juist bij uitwedstrijden moet de ploeg erop kunnen vertrouwen dat de uitrusting zonder enige schade haar bestemming bereikt.

los padres deben poder confiar en que sus datos(personales) están en buenas manos.
ouders moeten erop kunnen vertrouwen dat hun(persoons)gegevens in goede handen zijn.

En entornos hostiles e impredecibles, es especialmente importante poder confiar en la tecnología tanto para una investigación exitosa
In vijandige, onvoorspelbare omgevingen is het extra belangrijk om te kunnen vertrouwen op je technologie voor zowel succesvol onderzoek

la innovación, nos importa especialmente poder confiar en la fiabilidad de suministro
innovatie vinden wij het met name belangrijk dat we kunnen vertrouwen op de betrouwbare levering door

Bajo estas circunstancias, es fantástico poder confiar en el sistema de dirección del camión y en el sistema de engranaje automático.
Onder deze omstandigheden is het geweldig dat je kunt vertrouwen op het stuursysteem van de truck en het automatische versnellingssysteem.

Los ciudadanos europeos deben poder confiar en que la transmisión de sus detalles bancarios no viola la legislación nacional o la de la UE.
De burgers van Europa moeten erop kunnen vertrouwen dat hun bankgegevens noch met de nationale wetgeving, noch met de Europese wetgeving in strijd zijn.