PODER DEMOSTRAR - vertaling in Nederlands

• kunnen aantonen
• kunnen bewijzen
• kunnen tonen
• kan aantonen

Voorbeelden van het gebruik van Poder demostrar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El objeto del procedimiento es poder demostrar su suscripción y, en su caso, poder esclarecer un posible uso indebido de sus datos personales.
Het doel van de procedure is om uw aanmelding te kunnen aantonen en eventueel een mogelijk misbruik van uw persoonsgegevens te achterhalen.

Además, se debe poder demostrar si se ha revocado o no el consentimiento.
Daarnaast moet het mogelijk zijn om aan te tonen of de toestemming is ingetrokken of niet.

Los pasajeros deben poder demostrar su identidad mediante su tarjeta de embarco, billeteetc.
Passagiers dienen hun identiteit te kunnen aantonen door middel van pasjes, tickets.

Ben estaba encantado de poder demostrar, por una vez, que su antiguo jefe estaba equivocado.
Ben was verheugd om voor één keer te kunnen bewijzen dat zijn oude baas ongelijk had.

Algunos historiadores de la religión creen poder demostrar que, en algunos aspectos, la doctrina de Platón representó realmente una modernización de tradiciones chamánicas.
Sommige godsdiensthistorici menen te kunnen aantonen dat de leer van Plato in sommige aspecten gewoon een modernisering vormde van sjamanistische tradities.

Poder demostrar que tiene suficientes recursos económicos para cubrir los costes de su viaje,
U kunt aantonen over voldoende financiële middelen te beschikken om uw reis, terugreis

No, señor, pero creo poder demostrar que su tío pudo morir de un choque eléctrico sin sufrir marcas ni quemaduras.
Nee, maar ik kan u bewijzen… dat uw oom geëlektrocuteerd kan zijn… zonder dat het sporen heeft nagelaten.

deben poder demostrar que sus operadores se desempeñan
moeten ze kunnen aantonen dat hun handelaren presteren

A fin de poder ejercer una inspección es importante poder demostrar si un alimento ha sido tratado o no con radiaciones ionizantes.
Voor inspectiedoeleinden is het van belang te kunnen aantonen of levensmiddelen zijn behandeld met ioniserende straling of niet.

Debe poder demostrar que saldrá de Canadá después de que expire su“work permit”(permiso de trabajo).
U moet aannemelijk kunnen maken dat u Canada zal verlaten nadat uw “work permit” verloopt.

Por último, debe poder demostrar que es capaz de garantizar los derechos de los interesados.
Tenslotte moet je kunnen aantonen dat je daadwerkelijk de rechten van de betrokkenen kunt garanderen.

La organización debe poder demostrar su estado de exención de impuestos con documentos fiscales actuales de su país de residencia.
De organisatie dient zijn status van vrijstelling van belasting te kunnen bewijzen aan de hand van actuele belastingdocumenten uit het land van vestiging.

Cuando se utilicen los resultados para demostrar el cumplimiento de la legislación, es importante poder demostrar que los resultados obtenidos son precisos.
Wanneer de resultaten zullen worden gebruikt om de naleving van de wetgeving te laten zien is het belangrijk om te kunnen aantonen dat de verkregen resultaten nauwkeurig.

Debe mantener el automóvil de acuerdo con el cronograma del fabricante y poder demostrar que se ha realizado.
U moet de auto onderhouden volgens het schema van de fabrikant en in staat zijn om te bewijzen dat dit is gebeurd.

Sin embargo, sobre todo en la industria(petro)química, es fundamental poder demostrar dicha pericia por medio de certificaciones.
Echter, zeker in de(petro)chemische industrie is het essentieel om deze kundigheid aan te kunnen tonen middels certificering.

y se tiene que poder demostrar que lo es.
en dat moet kunnen worden aangetoond dat het dat is.

Utilizar el término«biodegradable» o afirmaciones análogas sobre el detergente sin poder demostrar su exactitud en el momento de la comercialización.
Met de betrekking tot het schoonmaakproduct de uitdrukking biologisch afbreekbaar" of soortgelijke uitdrukkingen te gebruiken zonder op het ogenblik van de commercialisering de juistheid daarvan te kunnen bewijzen.

Cuando los resultados se utilizarán para mostrar el cumplimiento de la legislación, es importante poder demostrar que los resultados obtenidos son precisos.
Wanneer de resultaten zullen worden gebruikt om de naleving van de wetgeving te laten zien is het belangrijk om te kunnen aantonen dat de verkregen resultaten nauwkeurig.

No irá a ninguna parte. De hecho, está ansioso por acudir al juzgado… para así poder demostrar su inocencia y limpiar su nombre.
Hij verlangt naar zijn dag in de rechtbank, zodat hij zijn onschuld kan bewijzen en zijn naam zuiveren.

protección de datos confidenciales deben poder demostrar su nivel de seguridad.
bescherming van vertrouwelijke gegevens dienen aantoonbaar beveiligd te zijn.