PORQUE IMPLICA - vertaling in Nederlands

• omdat het impliceert
• omdat het gaat
• want het betekent
• omdat het inhoudt

Voorbeelden van het gebruik van Porque implica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

este método no siempre es aceptable porque implica una serie de condiciones,
deze methode is niet altijd aanvaardbaar, omdat het impliceert een aantal voorwaarden,

es peligrosamente errónea porque implica que no estamos listos para lo que realmente sucederá.
het is gevaarlijk fout, want het betekent dat we ons niet voorbereiden op wat echt gaat gebeuren.

es porque implica contacto mental y(muy posible)
is omdat het impliceert mentale en(redelijk mogelijk)

Es una práctica inaceptable, porque implica riesgos para los consumidores,
Deze praktijken zijn onaanvaardbaar, omdat ze risico's inhouden voor de consument, de volksgezondheid

La geografía del contexto de la comunicación directa es un tanto simple porque implica, mediante la deíctica, que se comparte el conocimiento del contexto con el interlocutor.
De geografie van de directe communicatieve context is nogal simpel, want ze veronderstelt- door middel van deiktische verwijzingen- dat de gesprekspartners dezelfde kennis van de context bezitten.

Hoy he votado en contra del informe, porque implica la regulación de un ámbito en el que las decisiones realmente no deberían tomarse a escala de la Unión Europea, sino en cada Estado miembro.
Ik heb vandaag tegen het verslag gestemd omdat het betrekking heeft op de regulering van een kwestie waarover niet op Europees maar op nationaal niveau moet worden beslist.

la aplicación real de estas teorías es un arte, porque implica el sentido curativo,
de feitelijke toepassing van deze theorieën is een kunst, want het gaat om het helende gevoel,

productividad es fundamental para todo aquel que quiera ser un buen líder, porque implica la capacidad de establecer prioridades,
productiviteit is essentieel voor iedereen die een goede leider wil zijn, want het gaat om het stellen van prioriteiten,

descubramos que la vida sigue valiendo la pena, porque implica seguir manteniendo su recuerdo.
het leven nog altijd de moeite waard is, omdat het betekent dat we de herinnering aan hem of haar levend houden.

Este hallazgo proporciona una especie de visión unificadora, porque implica que no importa cómo se altera la división; podría deberse a una pérdida de proteínas, un cambio en el entorno hormonal
Deze bevinding biedt een soort van verenigende visie, omdat het impliceert dat het niet uitmaakt hoe de divisie wordt verstoord- het kan zijn van een verlies van eiwitten,

la afirmación es engañosa porque implica que este producto tiene un escaso contenido en grasa,
toch is die claim misleidend omdat hij suggereert dat het product een laag vetgehalte heeft,

Porque implica la adopción del«método»
Het houdt namelijk de aan vaarding in van de„methode"

diputado al Parlamento Europeo- porque implica que el diálogo civil se encuentra actualmente«en terreno inestable,
lid van het Europees Parlement, het stelde -omdat dat betekent dat de burgerlijke dialoog nu„geen vaste grond onder de voeten heeft,

para mí esto es una definición horizontal de la habitabilidad, porque implica una cierta distancia hasta una estrella;
ik vind dit een horizontale definitie van leefbaarheid, want het omvat de afstand tot een ster,

el asunto de la Piedra Rosetta,etc. No hay nada peor que ese silencio e ignorar, porque implica la silenciosa aprobación de esas hipótesis y teorías.
net zoals ze zwegen over de eerste hamburger ter wereld, het Koperen Boek, de Hunza en de Kalash, de affaire rond de steen van Rosetta, enzovoort. Niets is erger dan dit stilzwijgen en negeren, want het suggereert stilzwijgende goedkeuring voor dit soort hypotheses en theorieën.

Por escrito.-(ES) He votado a favor de este informe porque implica una mejora en la armonización de las previsiones macroeconómicas
Ik heb voor dit verslag gestemd omdat het leidt tot een verbeterde harmonisatie van de macro-economische

Sé que nunca harías algo así porque implicaría la suspensión.
Ik weet dat je nooit zoiets zou doen want dat zou schorsing betekenen.

Como vemos, los cambios a mejor pueden ser dolorosos porque implican decir adiós a una parte de nuestra historia.
Zoals we kunnen zien, kan een positieve verandering ook pijnlijk zijn omdat het betekent dat we afscheid moeten nemen van een gedeelte van onze geschiedenis.

El referido artículo 4 solo tiene por objeto actividades que son ilícitas porque implican el uso de dispositivos ilícitos en el sentido de dicha Directiva.
Artikel 4 betreft evenwel slechts activiteiten die illegaal zijn omdat daarbij gebruik wordt gemaakt van illegale uitrusting in de zin van die richtlijn.

No se considerará que una invención implementada en ordenador aporta una contribución técnica meramente porque implique el uso de un ordenador, red
Een in computers geïmplementeerde uitvinding wordt niet geacht een technische bijdrage te leveren louter omdat daarbij gebruik wordt gemaakt van een computer,