PROFUNDAMENTE PREOCUPADO - vertaling in Nederlands

• ernstig bezorgd
• diep verontrust
• diep bezorgd
• zeer bezorgd
• met diepe zorg
• ernstig bezorgd over

Voorbeelden van het gebruik van Profundamente preocupado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

hermanas en Cristo, profundamente preocupado por todos vosotros en este momento de dolor,
zusters in Christus, met diepe zorg jegens u allen in deze tijd van verdriet,

Está profundamente preocupado por la Ley Antiterrorista china(2015)
Is ernstig bezorgd over de Chinese wet inzake terrorismebestrijding(2015)

estoy profundamente preocupado por el impacto potencial que la divulgación de esta información de Coinbase podría tener en la industria floreciente.
ik ben diep bezorgd over de mogelijke gevolgen die Coinbase de openbaarmaking van deze informatie over de ontluikende industrie zou kunnen hebben.

El Consejo continúa profundamente preocupado por la falta de respuesta positiva por parte de las autoridades de Birmania a las repetidas llamadas que se les han dirigido para que tomen medidas encaminadas a promover la democracia y los derechos humanos, y la reconciliación nacional.
Hij blijft ernstig bezorgd over het uitblijven van een positieve reactie van de Birmese autoriteiten op de aan hen gerichte herhaalde oproepen om maatregelen te nemen ter bevordering van democratie, mensenrechten en nationale verzoening.

Está profundamente preocupado por el hecho de que, según la evaluación del Tribunal,
Is ernstig bezorgd over het feit dat de controles vooraf die worden verricht

hermanas en Cristo, profundamente preocupado portodos vosotros en este momento de dolor,
zusters in Christus, met diepe zorg jegens u allen in deze tijd van verdriet,

(EN)"El Consejo continúa profundamente preocupado por la situación de la seguridad en Darfur"-por decirlo suavemente-"y condena las reiteradas violaciones del alto el fuego por todas las partes.".
(EN)"De Raad blijft ernstig bezorgd over de veiligheidssituatie in Darfur"- om het zachtjes uit te drukken-"en veroordeelt de aanhoudende schendingen van het staakt-het-vuren door alle partijen.".

Incluso el informe de John Dugard decía que estaba profundamente preocupado y que condenaba las violaciones de los derechos humanos cometidas por los palestinos sobre los propios palestinos
Zelfs John Dugard zegt in zijn verslag ernstig verontrust te zijn over en veroordeelt de mensenrechtenschendingen waaraan Palestijnen zich zowel jegens de eigen mensen

el Consejo se declara profundamente preocupado por el deterioro de la situación política
Liberia uit de Raad zijn diepe bezorgdheid over de verslechtering van de politieke

Profundamente preocupado por el progresivo deterioro de la situación de los derechos humanos en Eritrea,
Ernstig verontrust over de gestaag verslechterende mensenrechtensituatie in Eritrea en verbijsterd door het

Profundamente preocupado por el futuro de la paz
Ten zeerste bezorgd over de toekomst van vrede

He votado a favor del informe Svensson sobre el nuevo marco político de la UE para combatir la violencia contra las mujeres porque estoy profundamente preocupado por este tipo de violencia.
Schriftelijk.-( ES) Ik heb voor het verslag-Svensson over het nieuwe beleidskader van de EU voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen gestemd, omdat ik diep bezorgd ben over dit soort geweld.

El secretario general sigue profundamente preocupado por la continuada y extensa cantidad de ejecuciones,
De secretaris-generaal blijft diep verontrust door het aanhoudende grote aantal executies,

Un portavoz del primer ministro británico Boris Johnson dijo que está"profundamente preocupado" por los incendios y el"impacto de la
De Britse premier Boris Johnson was"diep bezorgd" over de branden en"de gevolgen van het tragische verlies van deze kostbare woongebieden,"

Una portavoz del primer ministro británico, Boris Johnson, dijo que estaba"profundamente preocupado" por los incendios y"el impacto de la trágica pérdida de estos preciosos hábitats",
De Britse premier Boris Johnson was"diep bezorgd" over de branden en"de gevolgen van het tragische verlies van deze kostbare woongebieden,"

dijo que estaba"profundamente preocupado" por la crisis humanitaria en Corea del Norte,
is"heel bezorgd" over de humanitaire crisis in Noord-Korea, die nog erger

Un portavoz del primer ministro británico Boris Johnson dijo que éste está“profundamente preocupado” por los incendios y el“impacto de la
De Britse premier Boris Johnson was"diep bezorgd" over de branden en"de gevolgen van het tragische verlies van deze kostbare woongebieden,"

Sigo profundamente preocupado por la seguridad y protección de millones de civiles en toda Siria,
Moumtzis zei dat hij nog steeds zeer bezorgd is voor de veiligheid en bescherming van miljoenen burgers in heel Syrië,

Está profundamente preocupado por la falta de fiabilidad de los sistemas de evaluación
Is ernstig bezorgd over de onvoldoende betrouwbaarheid van de evaluatiesystemen

Profundamente preocupado por la detención prolongada de presos políticos y por la continuación de una política de intolerancia religiosa en Siria,
Het Europese Parlement, dat zeer bezorgd is over de langdurige gevangenisstraffen van politieke gevangenen en over het voortzetten van een beleid van religieuze onverdraagzaamheid in Syrië,