PUEDE SER EXPLICADO - vertaling in Nederlands

• kan worden verklaard
• kan worden uitgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Puede ser explicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No se detectó ningún cambio en el monitoreo del agua que no puede ser explicado por el cambio de clima.
Geen verandering werd gedetecteerd in monitoring van de waterkwaliteit die niet verklaard kan worden door het veranderen van het weer.

es un paradigma filosófico a través del cual todo puede ser explicado en términos de causas naturales.
is een filosofisch paradigma waarin alles verklaard kan worden in termen van natuurlijke oorzaken.

es un paradigma filosfico a travs del cual todo puede ser explicado en trminos de causas naturales.
is een filosofisch paradigma waarin alles verklaard kan worden in termen van natuurlijke oorzaken.

Pero puede ser explicado por el hecho de que el sitio web se implementa
Maar het kan worden verklaard door het feit dat de website is geïmplementeerd

2/11c), la acción con que Dios, en cuanto que puede ser explicado por el alma humana, se.
een actie waardoor God in zover hij verklaard kan worden middels het menselijk gemoed, zichzelf beschouwt, gepaard aan het idee van zichzelf.

No hay una explicación racional para este tipo de sucesos, sino que puede ser explicado por el comportamiento humano.
Er is geen rationele verklaring voor deze gebeurtenissen, maar ze kunnen worden verklaard door menselijk gedrag.

pero¿cómo puede ser explicado?
maar hoe kan het verklaard worden?

Parte del proceso puede ser explicado por la presencia o no de algunos genes de receptores olfativos
Een deel van het proces kan worden verklaard door de aanwezigheid of afwezigheid van sommige olfactorische receptorgenen

Un cuerpo así puede ser explicado como un extraterrestre, o podría haber sido un esclavo gigante enterrado vivo con su lengua cortada,
Een dergelijk lichaam kan worden uitgelegd alszijnde een buitenaardse, of het zou een gigantische slaaf kunnen zijn geweest die levend

aún representan un misterio que no puede ser explicado ni comprendido.
ze vormen nog steeds een mysterie dat niet kan worden verklaard of begrepen.

Más recientemente, el Telescopio Espacial Spitzer de la NASA resolvió esta estructura en un paralelógramo, que puede ser explicado como el residuo de una galaxia rica en gas cayendo dentro de una galaxia espiral
Daarna heeft NASA's Spitzer Space Telescope deze structuur herleid tot een parallellogram, dat verklaard kan worden als het restant van een gasrijk spiraalstelsel dat opgaat in een ellipsvormig sterrenstelsel

El principio de Hanlon es un adagio que dice:«Nunca atribuyas a la maldad lo que puede ser explicado por la estupidez».
Het scheermes van Hanlon(of Hanlons scheermes) luidt:"Never attribute to malice what can be adequately explained by stupidity" Vertaling:"Schrijf nooit aan kwade opzet toe wat afdoende verklaard kan worden door domheid.".

parecía ser algo nunca antes observado- y algo que no puede ser explicado por el modelo estándar.
nog nooit eerder werd waargenomen- en iets dat niet kon worden verklaard door het standaardmodel.

único que no puede ser explicado….
unieke glans die niet verklaard kan worden….

El residuo ligero puede ser explicado que además del Core i5-8250U GPU sí cuatro en lugar de dos núcleos de CPU en el presupuesto de 15 vatios necesitan encontrar espacio- es decir, la GPU tiene tiende a ser menos espacio para las altas frecuencias de reloj.
De lichte residu kan worden verklaard dat naast de Core i5-8250U GPU ja vier in plaats van twee CPU-kernen in de 15-watt budget nodig om ruimte te vinden- dat wil zeggen, de GPU neiging om minder ruimte voor hoge klokfrequenties worden..

están de acuerdo en que se requiere una gran dosis de fe para creer que el universo puede ser explicado como nada más que un accidente cósmico fortuito.
van mening zijn veranderd, en dat het wel erg veel geloof vereist te geloven dat het heelal kan worden verklaard als een toevallig kosmisch ongeluk.

es de origen físico, o puede ser explicado en términos físicos.
fysiek van oorsprong is, of in fysieke termen kan worden verklaard.

Pero, lo que sí puede ser explicado son los efectos de permanecer conscientemente en su presencia,
Maar wat wel uitgelegd kan worden is wat de gevolgen zijn wanneer men zich bewust blootstelt aan

¿Es posible que esto pueda ser explicado por una teoría bastante controvertida?
Is het mogelijk dat dit kan worden verklaard door een nogal controversiële theorie?

algo que no podría ser explicado.
iets wat niet kon worden verklaard.