PUEDE SER INTERPRETADO - vertaling in Nederlands

• kan worden geïnterpreteerd
• kan worden gespeeld
• kunnen worden uitgelegd
• mag worden geïnterpreteerd
• mag worden uitgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Puede ser interpretado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y aunque cada uno de estos términos puede ser interpretado de diversas maneras, la realidad que esta dicotomía intenta representar es
En hoewel elk van deze termen op verschillende manieren kan worden geïnterpreteerd, toont deze dichotomie een realiteit:

Probar las debilidades puede ser interpretado como un potencial mal uso del sistema
Het eigenmachtig testen op zwakke plekken zou kunnen worden uitgelegd als potentieel misbruik van het systeem

ahora que sabemos que el debate público normal acerca del Islam y la islamización puede ser interpretado como una incitación al odio hacia los musulmanes.
nu wij vaststellen dat een normaal publiek discours ter attentie van islam en islamisering kan worden geïnterpreteerd als een aanzetten tot haat tegen moslims.

El hecho de que ninguna de las partes interesadas haya pedido modificaciones puede ser interpretado como una confirmación de que los operadores
Het feit dat geen van de daarbij betrokken partijen om wijzigingen van het systeem heeft verzocht, mag worden geïnterpreteerd als bevestiging dat de ondernemingen

Probar las debilidades puede ser interpretado como un potencial mal uso del sistema
Het testen op zwakke plekken zou kunnen worden uitgelegd als potentieel misbruik van het systeem

con un valor simbólico que puede ser interpretado por el terapeuta.
met een symbolische waarde die door de therapeut kan worden geïnterpreteerd.

Ningún elemento en la Decisión marco puede ser interpretado como una reducción o como una limitación de los derechos
Geen enkel aspect van het kaderbesluit mag worden geïnterpreteerd als een vermindering of inperking van de fundamentele rechten

Un aumento en la entropía de la muestra corresponde a un aumento de la complejidad de la señal, la cual, de acuerdo a la teoría de la información, puede ser interpretado como un aumento en la cantidad de capacidad de procesamiento de la información del sistema subyacente 7,16.
Een toename van de entropie monster komt overeen met een toename van signaal complexiteit die volgens informatietheorie kan worden geïnterpreteerd als een toename van de hoeveelheid informatie verwerkingscapaciteit van het onderliggende systeem 7,16.

Cualquier signo, lo que sea, puede ser interpretado como que“han empezado los problemas”,
Elk teken, eender welk, kan geïnterpreteerd worden als"de ellende is begonnen",

en el Derecho nacional, que solo puede ser interpretado por los tribunales nacionales.
dat slechts door de nationale rechterlijke instanties kan worden uitgelegd.

debe ser diagnosticada correctamente y a tiempo, esto puede ser interpretado correctamente y con la medicación correcta.
moet worden gediagnosticeerd correct en op tijd, dit kan geïnterpreteerd worden correct en met de juiste medicatie.

Los análisis técnicos consisten primariamente de una variedad de estudios técnicos, cada uno de los cuales puede ser interpretado para generar decisiones de compra
Technische analyse bestaat voornamelijk uit een verscheidenheid aan technische studies, die elk kunnen worden geinterpreteerd om koop- en verkoopsignalen te genereren

Mientras que esto no puede ser interpretado como un mandato de que los reyes debían ser monógamos,
Hoewel je dit niet kunt interpreteren als een gebod dat de koningen monogaam moeten zijn,

El hecho que NeoFold no recurra en un momento dado a cualquiera de las presentes condiciones no puede ser interpretado ni equivaldrá a renunciar a recurrir a ellas en el futuro o en el pasado.
Het feit dat NeoFold niet meer op een gegeven moment tot een van deze voorwaarden voordoet zich niet kan worden geïnterpreteerd of moeten afzien van het beroep op hen in de toekomst of in het verleden.

Aunque esto no puede ser interpretado como un mandato de que los reyes debían ser monógamos,
Hoewel je dit niet kunt interpreteren als een gebod dat de koningen monogaam moeten zijn,

algo así puede ser interpretado como dejadez, vagancia
zou iets als dit kunnen worden opgevat als luiheid, apathie,

sin embargo la importación de un gran número de biblias puede llevar a sanciones severas, ya que puede ser interpretado como un intento de convertir a otros.
de invoer van grote hoeveelheden bijbels kunnen zware sancties als gevolg hebben en kan worden opgevat als een poging om anderen te bekeren.

es una delegación, una especie de con respecto al Derecho general,"> pero que no puede ser interpretado como una facultad general para que los Estados puedan establecer fiscalidad sobre cantidades pagadas por las instituciones comunitarias.
het algemene recht betreft, maar dat niet kan worden geïnterpreteerd als een algemene bevoegdheid voor het heffen van belastingen op de door de Gemeenschapsinstellingen betaalde bedragen.

Habida cuenta de estos objetivos, la cláusula 4 del Acuerdo marco debe interpretarse en el sentido de que expresa un principio de Derecho social comunitario que no puede ser interpretado de manera restrictiva(véase la sentencia Del Cerro Alonso,
Gelet op die doelstellingen moet clausule 4 van de raamovereenkomst worden opgevat als de uitdrukking van een beginsel van communautair sociaal recht dat niet restrictief mag worden uitgelegd(zie arrest Del Cerro Alonso,

En la medida de esta Licencia Pública puede ser interpretado como un contrato, le concede los derechos Licenciados en consideración a su aceptación de estos términos y condiciones,
Voor zover deze Publieke Licentie geïnterpreteerd kan worden als een contract, worden Jou de gelicenseerde rechten verleend met inachtneming van Jouw aanvaarding van deze voorwaarden