QUE HA SERVIDO - vertaling in Nederlands

• die heeft gediend
• die is gebruikt

Voorbeelden van het gebruik van Que ha servido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ubicado en el centro de la zona comercial, que ha servido como un gran aparcamiento público,
Gelegen in de binnenstad in het winkelgebied, is het diende als een grote openbare parkeerplaats,

Hemos finalizado“Triodos 2025”, nuestra perspectiva estratégica a largo plazo, que ha servido de contexto para el proceso de desarrollo estratégico del plan de negocio 2016-2018.
We rondden het formuleren van ons langetermijnperspectief(Triodos 2025) af, en gebruikten het als de achtergrond bij ons strategisch ontwikkelingsproces rond het businessplan voor 2016-2018.

bien se nota que ha servido de pasto y quedan restos de boñigas.
we vonden het, hoewel er rekening mee dat heeft gediend als overblijfselen van gras en koeienmest.

decía una persona interrogada en el ámbito de la investigación que ha servido de base al presente artículo.
met de moedermelk ingezogen", zei een persoon, ondervraagd in het kader van het onderzoek dat gediend heeft als basis voor dit artikel.

Este asesinato se cometió en el contexto de que el señor Taseer se opuso a la bien conocida legislación relativa a la blasfemia que ha servido de justificación jurídica para la persecución y represión de otros grupos religiosos.
Deze moord werd gepleegd naar aanleiding van het verzet van de heer Taseer tegen de beruchte blasfemiewet die wordt gebruikt als een juridische rechtvaardiging voor de vervolging en onderdrukking van andere religieuze groeperingen.

no debe ser confundido con laShamballa que existe en el plano etérico desde la Lemuria y que ha servido como un faro espiritual para la civilización subterránea.
moet niet worden verward met Shamballa dat bestaat op de etherische laag sinds Lemurië, en wat dient als een spiritueel baken voor de ondergrondse gemeenschap.

la Divinity School, una sala medieval construida entre 1427 y 1483, que ha servido de escenario de rodaje en las películas de Harry Potter.
de indrukwekkende Duke Humfrey's Library en de Divinity School, een middeleeuwse hal gebouwd tussen 1427 en 1483, die heeft gediend als een filmstadium in de Harry Potter-films.

cuya calidad ha destacado y que ha servido de base para sus deliberaciones,
waarvan hij de kwaliteit onderstreepte en dat diende als basis voor zijn beraadslagingen,

La investigación, que ha servido para la desarticulación total de esta organización criminal,
Het onderzoek, dat heeft gediend voor de totale ontmanteling van deze criminele organisatie,

crea un aura mística que ha servido como una razón para muchos programas de televisión y revistas.
creëert een mystieke aura dat heeft gediend als een reden voor veel tv-programma's en tijdschriften.

crea un aura mística que ha servido como una razón para muchos programas de televisión y revistas.
creëert een mystieke aura dat heeft gediend als een reden voor veel tv-programma's en tijdschriften.

En segundo lugar, en lo que se refiere a la resolución interpretativa de 15 de junio de 2009 del Varhoven kasatsionen sad, que ha servido de fundamento para la adopción de la sentencia de 11 de enero de 2010 del Sofiyski gradski sad,
Wat in de tweede plaats de interpretatieve beslissing van 15 juni 2009 van de Varhoven kasatsionen sad betreft, die is gebruikt als basis voor de beslissing van 11 januari 2010 van de Sofiyski gradski sad, zal ik mij beperken tot de constatering

En segundo lugar, en lo que se refiere a la resolución interpretativa de 15 de junio de 2009 del Varhoven kasatsionen sad, que ha servido de fundamento para la adopción de la sentencia de 11 de enero de 2010 del Sofiyski gradski sad,
Wat in de tweede plaats de interpretatieve beslissing van 15 juni 2009 van de Varhoven kasatsionen sad betreft, die is gebruikt als basis voor de beslissing van 11 januari 2010 van de Sofiyski gradski sad, zal ik mij beperken tot de constatering

Procede disponer que la restitución por producción se conceda por el producto de base que ha servido para la fabricación de la cantidad de producto intermedio utilizado tal como se ha indicado anteriormente,
Daarom moet enerzijds worden bepaald dat de productierestitutie wordt toegekend voor het basisproduct dat heeft gediend voor de vervaardiging van de hoeveelheid tussenproduct die is gebruikt

Veteranos de la atención hospitalaria está disponible para cualquiera que haya servido en el ejército.
Veteranen ziekenhuiszorg is beschikbaar voor iedereen die heeft gediend in het leger.

Cliente típico que hemos servido.
Typische client die we hebben geserverd.

¿Dónde dijiste que habías servido?
Waar zei je dat je was gelegerd?

Las marcas que hemos servido por años.
De merken die wij jarenlang hebben gediend.

Entonces descansa sabiendo que has servido a Apophis.
Slaap dan gerust, in de wetenschap dat je Apophis gediend hebt.

Única placa homenaje a las que han servido como maestros Scout.
Unieke plaquette ter ere van degenen die hebben gediend als Scout Masters.