QUE HAYA PASADO - vertaling in Nederlands

• dat het is gebeurd
• dat het
• het voorbij is
• die is gegaan
• die in de afgelopen

Voorbeelden van het gebruik van Que haya pasado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es que crea que pasaría. O que haya pasado.
Niet dat ik dat verwacht, of dat al gebeurd is.

Todavía no confirmamos que haya pasado.
We weten nog niet wat er is gebeurd.

Es una lástima que haya pasado porque ella no te llega ni a los talones.
Het is jammer dat het is gebeurd, want ze bedankt je nergens voor.

Me entristece que haya pasado toda su juventud lejos de su gente
Ik ben verdrietig dat hij zijn hele jeugd,

Pero este pequeño de aquí suelta dos millones de voltios… sin registro alguno que haya pasado.
Maar dit kleine schatje hier levert 2 miljoen volt zonder dat wordt vastgelegd dat het ooit is gebeurd.

Tiempo que haya pasado en el extranjero en las fuerzas armadas
De tijd die u heeft doorgebracht in het buitenland in de krijgsmacht,

trabajo a las 7:00, pero nadie pudo verificar que haya pasado toda la noche allí.
niemand kan bevestigen dat hij daar constant is geweest.

Tiempo que haya pasado en el extranjero como funcionario de la corona
De tijd die u heeft doorgebracht in het buitenland als dienaar van de kroon

Puede ser que sea lo mejor que haya pasado, porque he vuelto aquí para ser soporte de U2.
Misschien is dat het beste dat me ooit overkomen is… want ik ben terug als support act voor U2.

Lo que sea que haya pasado, parece que aterricé en otro planeta.
Wat er ook gebeurde, het is net alsof ik op een andere planeet beland bent.

Todavía no he asimilado que haya pasado, que ya no esté.
Het dringt nog niet door dat het echt gebeurd is. Dat hij er niet meer is..

Puede que haya pasado la AWARE Week pero hay infinitas maneras de mantener este movimiento vivo durante todo el año.
De AWARE-week mag dan voorbij zijn, er zijn nog talloze manieren om het hele jaar door de plaatselijke gemeenschap betrokken te houden.

Espero que cualquiera que haya pasado por un problema similar puede ayudar a resolver mi problema,
Ik hoop dat iedereen die heeft doorgemaakt soortgelijk probleem kan helpen om mijn probleem op te lossen,

Bueno,¿no te alegra que haya pasado con alguien bueno… y que realmente me ama?
Ben je niet blij dat het gebeurde met zo'n goed persoon… die echt van me houdt?

De verdad espero que cualquier cosa que haya pasado no haya sido dolorosa para él,
Ik hoop echt dat, om het even wat er gebeurd is, het niet pijnlijk was voor hem

No importa lo que haya pasado, lo que importa es lo que parece que ha pasado..
Het gaat er niet om wat er gebeurd is, het gaat erom waar dit op lijkt.

Pasar por el campamento de entrenamiento de la Marina no fue una experiencia fácil para mí, ni para ninguno que haya pasado por él.
Het opleidingskamp voor mariniers was geen makkelijke ervaring voor me, noch voor de anderen die het moesten doorstaan.

Su tinta puede incluso representar algo de otra vida que haya pasado para su revisión.
Je inkt kan zelfs iets vertegenwoordigen uit een ander leven dat is doorgekomen voor beoordeling.

Quiero decir, no puedes censurarlo por cualquier cosa que haya pasado hace 20 minutos, hace dos minutos.
Ik bedoel, je kunt het hem niet kwalijk nemen voor alles wat er 20 minuten, 2 minuten geleden gebeurde.

no podrás recuperar el tiempo que haya pasado mientras tu cuenta estaba cerrada.
is beschikbaar voor u, maar u kunt de tijd die is verstreken terwijl uw account was gesloten, niet terugkrijgen.