DAT HET IS GEBEURD - vertaling in Spaans

• que sucedió
• que pasó
• que haya ocurrido

Voorbeelden van het gebruik van Dat het is gebeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wees nou maar blij dat het is gebeurd.
Olvídate de la pérdida, sabes, sólo alégrate de que sucedió.

In plaats daarvan betekent het dat ik accepteer dat het is gebeurd als"wat is"
En su lugar, significa que acepto que sucedió como"lo que es"

Het is echter vrij zeker van dat het is gebeurd voor ongeveer 10-15 miljoen jaar geleden.
Sin embargo, es muy cierto que pasó de alrededor de 10- 15 millones de años.

De moderne mens heeft dat wonder niet gezien maar hij weet dat het is gebeurd, want hij leeft thans ten bewijze hiervan.
El hombre moderno no vio ese milagro, pero sabe que sucedió, porque hoy está vivo para demostrarlo.

we zeker weten dat het is gebeurd, of dat hij ergens gevangen zit.
podemos estar seguros que sucedió o si está prisionero en algún lado.

ome Marshall zweert dat het is gebeurd.
su tío Marshall jura que sucedió.

niet het lichaam hoeft te zien om te weten dat het is gebeurd?
no necesita ver el cuerpo para saber que sucedió?

Het is jammer dat het is gebeurd, want ze bedankt je nergens voor.
Es una lástima que haya pasado porque ella no te llega ni a los talones.

Dan nemen we de geschiedenis van dat tijdperk en zien dat het precies is gebeurd op de wijze dat de Bijbel het zei.
Entonces tomamos la historia de esa edad, y vemos que aconteció exactamente de la manera en que la Biblia lo dice.

Ik zeg niet dat het nooit is gebeurd, maar wat ik gezien heb,
No diré que no haya pasado, pero por lo que he visto,

Hoe denk je dat het is gebeurd, die verdomde boom is op me gevallen!
¿Cómo crees que sucedio?¡Este maldito árbol me cayo encima!

Wij betreuren dat het is gebeurd, en bieden excuses aan alle personen die getroffen werden door deze weerzinwekkende onderzoeken.
Lamentamos profundamente que haya sucedido, y pedimos disculpas a todas las personas que se vieron afectadas por esas prácticas odiosas de la investigación.

Het is de eerste keer dat het is gebeurd met mij en het is erg rood en bloederig.
Es la primera vez que me sucede, está rojo y me pica mucho.

we zijn blij dat het is gebeurd op een Betsson-site, een van onze oudste partners.”.
estamos encantados de que haya sucedido en un sitio de Betsson, uno de nuestros socios más antiguos”.

Wij betreuren dat het is gebeurd, en bieden excuses aan alle personen die getroffen werden door deze weerzinwekkende onderzoeken.
Lamentamos profundamente que esto haya sucedido y ofrecemos nuestras disculpas a todas las personas que resultaron afectadas por esas abominables prácticas de investigación”.

bijna twee jaar geleden dat het is gebeurd?
dos años desde que pasó?

merkt het niet dat het is gebeurd.
ellos no sabrán que ha pasado.

Maar dit kleine schatje hier levert 2 miljoen volt zonder dat wordt vastgelegd dat het ooit is gebeurd.
Pero este pequeño de aquí suelta dos millones de voltios… sin registro alguno que haya pasado.

mij… is dat ik accepteer dat het is gebeurd.
yo es que yo acepto que lo hice.

Dunwich laat zien dat het eerder is gebeurd.
Dunwich demuestra que ha pasado antes.