QUE NO IMPORTABA - vertaling in Nederlands

• dat het niet uitmaakte
• dat het niet uitmaakt
• dat het niet erg was

Voorbeelden van het gebruik van Que no importaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al final me dijo que no importaba y luego se fue arriba, a su habitación.
Hij zei dat het niet uitmaakte en ging naar boven naar zijn kamer.

Me dije a mí mismo que no importaba si ganaba o no, solo quería probar.
Ik zei tegen mezelf dat het niet uitmaakt of je wint, probeer het gewoon.

Me dijo que su abrigo estaba roto,… y le dije que no importaba porque solo íbamos a ir al cruzar la calle.
Hij zei dat zijn jas was gescheurd,… en zei dat het niet uitmaakte omdat gewoon naar de overkant van de straat.

me mintió a mí mismo y dijo que no importaba.
ik loog tegen mezelf… dat het niet uitmaakte.

Recuerdo a Nube Blanca diciendo una vez que no importaba si la palabra'Palillos para tejer' era la palabra para Dios.
Ik herinner me dat White Cloud eens zei dat het er niet toe deed of het woord ‘Breinaald' het woord voor God was.

Le pregunté si quería salir otra vez porque sabía que no importaba lo imbécil que me sentía,
Vroeg ik haar nog eens, want ik wist dat, hoe belachelijk ik me ook maakte,

No conseguía mucho últimamente pero dijo que no importaba porque… porque tenía más tiempo para estar conmigo.
Hij kreeg momenteel niet veel, maar hij vond dat niet erg, want… want dan kon hij meer tijd met mij doorbrengen.

Por favor. cuando dije que no importaba lo que hiciese después
Toen ik zei dat het niets uitmaakte wat ik als volgende zou doen,

Si pensara que no importaba mucho, me gustaría preparar una bolsa separada para mi régimen de exfoliación.
Als ik dacht dat het toe deed dat veel, zou ik een aparte zak voor te bereiden op mijn regime van afschilfering.

Así que en ese sentido he hecho una buena obra- que no importaba si los Ocho o el Este golpe
Dus in die zin heb ik een goed spel- het maakte niet uit of de Acht of de Deze hit

El de la tienda dijo que no importaba pero yo sabía que no. Gracias.
Die man in de winkel zei dat het niks uitmaakte, maar ik wist dat hij loog.

Turing sabía, por experiencia propia, que no importaba quién fueras: lo único que importaba era lo que los demás pensaran de ti.
Turing wist uit ervaring dat het in wezen niet uitmaakte wie je was, het enige wat uitmaakte was wat anderen van je dachten.

Y miren, nos damos cuenta que no importaba lo que los demás hacían, cómo se habían apartado,
En nu merken we op dat, ongeacht wat de anderen deden,

así que no importaba.
dus 't maakte niet uit.

supuse que no importaba.
Dus is dat belangrijk.

Las pruebas demostraron que no importaba si una persona había caminado durante 40 minutos o estaba sentada en reposo:
De tests toonden aan dat het niet uitmaakte of een persoon nu 40 minuten op een lopende band had gelopen,

que"> me animo activamente a mis clientes a hacer, Sin embargo lo que recuerdo de esta relación particular es que no importaba cuántas fechas nos fuimos en, el romance nunca regresó!
Maar wat ik me herinner over deze bijzondere relatie is dat het niet uitmaakte hoeveel data gingen we op, de romantiek kwam nooit meer terug!

vital del monstruo que estábamos desencadenando, y que no importaba cuánto protestara, mientras continuara pagando impuestos,
vitaal onderdeel was van het monster dat we lanceerden, en dat het niet uitmaakt hoeveel ik protesteerde, zolang ik belasting bleef betalen,

espirituales que decían que tenía que seguir en el matrimonio ante los ojos de YAHUVEH y que no importaba qué tan infeliz
ik gedwongen was om getrouwd te blijven in YAHUVEH's ogen en het maakte niet uit hoe ongelukkig

espirituales que decían que tenía que mantenerme en matrimonio ante los ojos de YAH'VEH y que no importaba que tan infeliz
ik gedwongen was om getrouwd te blijven in YAHUVEH's ogen en het maakte niet uit hoe ongelukkig