QUE OYE - vertaling in Nederlands

• die hoort
• dat luistert

Voorbeelden van het gebruik van Que oye in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con cada ruidito que oye en el corredor probablemente inclina la cabecita hacia el costado preguntándose cuándo entraré.
En bij elk klein geluidje dat ze hoort in de gang… zal ze vast haar hoofd opzij draaien… wachtend tot ik binnenkom.

Decide llamar al teléfono de atención a suicidas y la voz que oye al otro extremo consigue sacarlo de la apatía.
Besluit te bellen om uw aandacht voor zelfmoord en de stem die je hoort aan de andere kant krijgt uit apathie.

El que tengo utiliza el panel 747 por defecto que oye lo que sea, funciona.
Degene die ik heb gebruikt de standaard 747 paneel dat hey wat dan ook, het werkt….

Ud. no puede leer, aun el que oye Su lectura es bienaventurado.
u niet kunt lezen, wie hoort dat het gelezen wordt is gezegend.

Si su hijo no puede comunicar que oye, no se preocupe.
Maar ook als uw kind niet duidelijk kan maken wat het hoort, is dat geen probleem.

mejorar la audición de las personas que son totalmente sordos o que oye tan mal
gehoor te verbeteren voor personen die volledig doof of die hoort zo slecht

Desde dos perspectivas extremistas, un niño que oye cómo se lo enaltece por cada cosa que hace desarrollará una personalidad probablemente muy distinta de la de otro a quien se lo regaña constantemente.
Vanuit twee extremistische perspectieven zal een kind dat hoort hoe hij wordt geprezen door alles wat hij doet, een persoonlijkheid ontwikkelen die waarschijnlijk heel anders is dan die van iemand die voortdurend wordt uitgescholden.

la esposa dicen:"¡Ven!" El que oye diga:"¡Ven!" El que tiene sed, venga. El que quiere,
de bruid zeggen:" Kom." En wie dat hoort, moet ook zeggen:" Kom." Wie dorst heeft,

Si el nombre de calle que oye es el mismo que el que ha pedido, que encabeza la lista.">
Als de straatnaam die je hoort overeenkomt met de plaats die je hebt genoemd,

que habla, que oye en término quinto;
spreekt en ten vijfde die hoort, hij die denkt en hij die begrijpt,

Siempre que oye sobre la celebración de una cumbre internacional, un encuentro con invitados extranjeros
Steeds als hij hoort dat er een internationale top zal plaatsvinden,

hay en ello signos para gente que oye.
hierin zijn teekens voor hen die luisteren.

un ojo que ve, un oído que oye y todos tus actos son escritos en un libro.
een oor dat hoort; en al je handelingen worden in het boek opgeschreven.

la respuesta a sus preguntas puede provenir de un sonido que oye, un portazo de un automóvil,
kan het antwoord op je vragen komen van een geluid dat je hoort, een autodeur dichtslaat,

hay en ello signos para gente que oye.
daarin zijn teekens voor hen, die luisteren.

a todo“Jacob”(para ser más exactos, la parte que oye y regresa a la tierra).
naar geheel ‘Jakob'(of meer precies naar het deel dat luistert en naar het land terugkeert).

Haz que el corazón que oye sea fértil para recibir Verdad,
Maak het hart dat hoort vruchtbaar om de Waarheid te ontvangen,

y las cosas que oye, pero no con sus oídos, son ciertamente muy
en de dingen die hij hoort, alleen dan niet met zijn oren,

son jóvenes y que oye, si no salió adelante es
ze jong zijn en dat hij hoort, als het niet uitkwam Vooruitgaan is

obedecer el mandato procedente del “espíritu y la novia,” a saber:“Y cualquiera que oye diga:‘¡Ven!'”.
bruid” afkomstige gebod gehoorzamen, namelijk:„En laat een ieder die het hoort, zeggen: 'Kom!'”.