QUE PERTENEZCAN - vertaling in Nederlands

• die behoren
• die toebehoren
• die deel uitmaken
• die eigendom
• die lid zijn
• waarop deel

Voorbeelden van het gebruik van Que pertenezcan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todas las cosas que están en el apartamento o balcón, o que pertenezcan a la misma, pueden y deben ser utilizados por personas mayores.
Alle dingen die in het appartement of balkon, of behoren tot het, kan en moet worden gebruikt door de gasten.

Los Estados miembros pueden excluir del ámbito de aplicación el transporte de mercancías peligrosas efectuado con materiales de transporte que pertenezcan a las fuerzas armadas.
De lidstaten kunnen het vervoer van gevaarlijke goederen met vervoermiddelen die eigendom zijn van de strijdkrachten, uitsluiten van het toepassingsgebied van de richtlijn.

el usuario abra sitios que pertenezcan a ciertas categorías como, por ejemplo,
de gebruiker sites opent die behoren tot bepaalde categorieën,

El nivel de los recursos disponibles para cada secretaría depende del número de diputados que pertenezcan a cada grupo.
De hoeveelheid middelen die aan de verschillende secretariaten beschikbaar worden gesteld hangt af van het aantal leden dat deel uitmaakt van een fractie.

Será obligatorio declarar las sustancias que pertenezcan a una de las categorías de nutrientes que se mencionan en los apartados 1
Vermelding van de stoffen die behoren tot of bestanddelen zijn van een van de categorieën van de in de leden 1 en 3 genoemde voedingsstoffen is verplicht

En el caso de vehículos de turismo que pertenezcan a personas que residan en la zona fronteriza, con una profundidad máxima de 15 km a vuelo de pájaro, que linde con un tercer país.
Voor personenwagens die toebehoren aan personen die wonen in het grensgebied met een derde land met een maximale breedte van 15 km in rechte lijn.

El DCV llevará registros y cuentas que permitan a todo participante mantener en una cuenta de valores los valores que pertenezcan a distintos clientes de dicho participante(«la segregación en cuentas globales de clientes»).
Een CSD houdt vastleggingen en rekeningen aan die elke deelnemer in staat stellen in één effectenrekening de effecten aan te houden die behoren tot verschillende van zijn cliënten(„omnibus-scheiding van cliënten”).

partes de edificios no pueden oponerse a la instalación en su propiedad de antenas que pertenezcan a los habitantes del mismo edificio destinado a la recepción de servicios de radiodifusión
delen van gebouwen kunnen zich niet verzetten tegen de installatie op hun terrein van antennes die toebehoren aan de bewoners van het gebouw zelf en bestemd zijn voor ontvangst van omroepdiensten

Dos o más entidades en la Unión que pertenezcan a un mismo grupo de un tercer país contarán con una sola empresa matriz intermedia de la UE que esté establecida en la Unión.
Twee of meer instellingen in de Unie die deel uitmaken van dezelfde groep uit een derde land, moeten één enkele intermediaire EU-moederonderneming hebben die in de Unie is gevestigd.

a un Estado ACP o varios Estados que pertenezcan a alguno de los grupos de Estados ACP indicados en el Anexo I.
naar een aantal Staten die behoren tot een van de in bijlage I vastgestelde groepen ACS-Staten.

Segundo, creemos que habría que aplicar un régimen para eliminar el beneficio de la limitación de la responsabilidad para buques que pertenezcan a Estados que se hayan negado a ratificar estos convenios,
In de tweede plaats geloven we dat de plafonds voor de aansprakelijkheid van schepen die toebehoren aan staten die geweigerd hebben te ratificeren moeten verdwijnen, waarbij het niet uitmaakt

Los Sitios web y/o Servicios pueden contener vínculos a otros sitios web que pertenezcan a terceros o estén gestionados por ellos(lo que en nuestras Condiciones de servicio llamamos"Sitios vinculados").
De Websites en/of Diensten kunnen links bevatten naar andere websites die eigendom zijn van derden of die door derden worden gebruikt(hiernaar wordt in onze Servicevoorwaarden verwezen als"Gelinkte Sites").

por los gobernadores de los bancos centrales de los países que pertenezcan a la UEM.
de presidenten van de centrale banken van de landen die deel uitmaken van de EMU.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario adaptará las medidas mencionadas en el presente artículo a las necesidades de los trabajadores que pertenezcan a grupos expuestos a riesgos especialmente sensibles.
Overeenkomstig artikel 15 van Richtlijn 89/391/EEG stemt de werkgever de in dit artikel bedoelde maatregelen af op de behoeften van werknemers die behoren tot bijzonder gevoelige risicogroepen.

otras características distintivas de la marca que pertenezcan a Plex está estrictamente prohibido sin una aprobación previa por escrito.
andere onderscheidende merkkenmerken die eigendom zijn van Plex zijn ten strengste verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

son también una opción muy atractiva para cultivadores que pertenezcan a grupos u organizaciones cannábicas que cultivan cannabis por sus diversas propiedades terapéuticas.
zijn ook aantrekkelijke opties voor kwekers die lid zijn van groepen of cannabis organisaties die cannabis kweken voor diverse therapeutische toepassingen.

integrado por representantes de los Estados miembros que pertenezcan a las Administraciones de dichos Estados.
dat bestaat uit Vertegenwoordigers van de Lid-Staten die deel uitmaken van de bestuursinstellingen van deze Staten.

activos en el territorio de la Comunidad que pertenezcan a empresas establecidas en Noruega.
activa op het grondgebied van de Gemeenschap die eigendom zijn van in Noorwegen gevestigde ondernemingen.

Los animales que pertenezcan a las especies enumeradas en el Anexo I destinados a la utilización en experimentos deberán ser animales de cría,
Dieren die behoren tot de in bijlage I genoemde soorten en die bestemd zijn voor gebruik in proeven moeten gefokt zijn,

La categoría juvenil está destinada a personas que pertenezcan a una escuela de danza
De jeugdcategorie is bedoeld voor mensen die lid zijn van een dansschool of een academische achtergrond hebben,