QUE SE CORRESPONDA - vertaling in Nederlands

• die overeenkomt
• dat overeenstemt
• die strookt
• dat correspondeert

Voorbeelden van het gebruik van Que se corresponda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el usuario pueda instalar el desagüe en el lugar que se corresponda con el desagüe de la ducha.
u zelf de afvoer aan kunt brengen op de plek die overeenkomt met de afvoer van je douche.

Las cuentas de Active Directory de los usuarios que intentan autenticarse en el servicio de VMware Identity Manager deben poseer un UPN válido que se corresponda con el UPN en el certificado.
De Active Directory-accounts van gebruikers die verificatie proberen uit te voeren in de VMware Identity Manager-service, moeten een geldige UPN hebben die overeenkomt met de UPN in het certificaat.

consecuentemente desean también para la luz en las exposiciones un ambiente que se corresponda con la iluminación en sus espacios de trabajo propios.
streven ze dientengevolge ook bij licht in de exposities naar een sfeer die overeenkomt met de sfeer van de verlichting in hun eigen werkruimten.

Ofrecer una viabilidad financiera adecuada que se corresponda con el nivel de fondos de la Unión que se le pedirá
Passende financiële levensvatbaarheid die overeenstemt met de omvang van te beheren financiële middelen van de Unie,

Para alcanzar ese objetivo es esencial disponer de una interpretación correcta de la obligación de motivación, que se corresponda con las exigencias de la jurisprudencia recordadas en la sentencia dictada en el asunto C-194/14 P,
Om dat doel te bereiken, is het cruciaal de motiveringsplicht op een juiste wijze vorm te geven die overeenstemt met de uit de rechtspraak voorvloeiende vereisten zoals in herinnering gebracht in zaak C-194/14 P,

Pide, por lo tanto, que se duplique la dotación financiera del programa COSME para que se corresponda con las necesidades reales de la economía de la Unión
Verzoekt daarom de financiële toewijzing aan het Cosme-programma te verdubbelen om het af te stemmen op de werkelijke behoeften van de EU-economie

una cámara de lectura de códigos de barras comprueba el contenido para garantizar que se corresponda con los datos variables impresos en el anverso.
controleert het cameraoog van een barcodelezer de inhoud om zeker te zijn dat die overeenkomt met de variabele data op de voorzijde.

responsabilidad social de una manera que se corresponda con nuestro estatus como una empresa global de primera categoría.
we onze sociale rol en verantwoordelijkheid vervullen op een manier die past bij onze status van toonaangevende multinational.

enseñar la Causa de un modo que se corresponda con sus circunstancias.
onderrichten van de Zaak op manieren die passen bij hun omstandigheden.

su munición a un nivel que se corresponda con las necesidades legítimas en materia de seguridad de cada país, y.
hun munitie tot niveaus die corresponderen met de legitieme veiligheidsbehoeften van landen; en.

Para realizar este cálculo se tienen en cuenta las retribuciones percibidas en el mercado laboral islandés durante un periodo de 24 meses que se corresponda con los dos años civiles inmediatamente anteriores al año en el que ha tenido lugar el nacimiento del niño.
De basis hiervoor is het salaris dat op de binnenlandse arbeidsmarkt is verdiend in een periode van 24 maanden die samenvalt met de twee laatste kalenderjaren voorafgaand aan het jaar van de geboorte van het kind.

Con frecuencia, es posible resolver una diferencia asignando un perfil de color al documento que se corresponda con el metraje importado y dejando la capa de vídeo sin gestionar.
Vaak kunt u een probleem oplossen door een kleurprofiel toe te wijzen aan het document dat overeenkomt met het geïmporteerde beeldmateriaal en door de videolaag niet te beheren.

lo cual creará la energía para atraer todo lo que se corresponda con el nivel de auto valía de ustedes.
wat de energie zal zetten om alles aan te trekken dat overeenkomt met jouw level van zelfwaarde.

Si no obstante se entendiera que es esencial llegar a una interpretación de«azúcar[…] comercializado para su consumo dentro de la Comunidad» que se corresponda con su contexto más amplio,
Acht men het niettemin noodzakelijk tot een uitlegging van het begrip„ voor verbruik binnen de Gemeenschap afgezette suiker” te komen die met een meer algemene context verenigbaar is,

el equipo muestra el carácter que se corresponda con el valor numérico 201 del estándar de codificación que utilice el equipo de forma predeterminada.
een andere coderingsstandaard gebruikt, geeft de computer het teken weer dat overeenkomt met de numerieke waarde 201 in de coderingsstandaard die de computer standaard gebruikt.

muchos pueden aprovechar la oportunidad para desarrollar una carrera profesional que se corresponda con su personalidad".
velen de kans kunnen benutten om een carrière op te bouwen die past bij zijn/haar persoonlijkheid.".

dotando al mismo tiempo a los usuarios de las obras musicales de una licencia para toda la Unión Europea que se corresponda con el modelo empresarial del futuro.
moeten we vermijden dat we het inkomen van componisten verminderen en tegelijkertijd de gebruikers van muziek voorzien van een vergunning voor de hele EU die overeenkomt met het zakenmodel van de toekomst.

Innombrable… te darán un beso mortal.""Toma una carta que se corresponda con el lugar al que llegues… y atrévete a decir la verdad.
zullen je verleiden met een dodelijke kus.""Trek een kaart die overeenkomt met het stuk waar je op terecht komt.

y ello a un coste que se corresponda con un precio normal de mercado.
alle inwoners van de Europese Unie gelijke kansen hebben op toegang tot deze technologieën, tegen kosten die overeenkomen met normale marktprijzen.

no es una experiencia que se corresponda con‘real'.‘eventos cuando el corazón no está latiendo.
die zich zowel voor het hart stopt of na het hart is met succes hernieuwd, maar"> niet een ervaring die overeenkomt met de 'echte' gebeutenis wanneer het hart niet klopt.