Voorbeelden van het gebruik van Dat overeenstemt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
deze zal aan het ziekenhuis rechtstreeks het bedrag betalen dat overeenstemt met de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verstrekkingen.
esta compañía le pagará directamente al hospital la cantidad que corresponde a la intervención del seguro sanitario.Een variabel deel, dat overeenstemt met de gemiddelde muntuitgifte per hoofd van de bevolking van de Italiaanse Republiek in de laatste 12 maanden waarvoor gegevens beschikbaar zijn, vermenigvuldigd met het aantal inwoners van de Republiek San Marino.
Una parte variable, que corresponderá a la emisión per cápita media de moneda de la República Italiana en los últimos 12 meses para los worden het eigen verbruik van forfaitair belaste landbouwers en hun rechtstreekse verkopen aan eindverbruikers onderworpen aan een tarief dat overeenstemt met de voordruk aan BTW op deze handelingen.
a sus ventas directas a los consumidores finales se les aplicará un tipo que corresponda al porcentaje del IVA soportado Een variabel deel, dat overeenstemt met de gemiddelde muntuitgifte per hoofd van de bevolking van het eurogebied gedurende de twaalf voorafgaande maanden, vermenigvuldigd met het aantal inwoners van het Vorstendom Andorra.
Una parte variable, que corresponderá a la emisión media per cápita de moneda de la zona euro en los doce meses anteriores multiplicada por el número de habitantes del Principado de Andorra.In dat geval zijn deze voorschriften uitsluitend van toepassing op het deel van de activa van de instelling dat overeenstemt met de activiteiten die in de betrokken lidstaat van ontvangst worden uitgeoefend.
En tal caso, las normas se aplicarán únicamente a la parte de los activos de la institución que corresponda a las actividades llevadas a cabo en el Estado miembro de acogida.(27) Om een dergelijke situatie te verhelpen, dient de minimuminvoerprijs voor beschadigde goederen te worden verminderd met een percentage dat overeenstemt met de vermindering van de werkelijke betaalde of te betalen prijs.
(27) Para evitar la situación descrita más arriba, el precio de importación mínimo debería, en el caso de mercancías dañadas, reducirse en un porcentaje que corresponda al reparto del precio realmente pagado o pagadero.Elke zending paranoten dient voorzien te zijn van een codenummer dat overeenstemt met het codenummer op het verslag
Cada remesa de nueces del Brasil se identificará mediante un código correspondiente al que figure en el informeheeft zij een financieel kader nodig dat overeenstemt met die ambitie en haar nieuwe omvang.
es necesario un marco financiero que se corresponda suficientemente con esta ambición y sus nuevas dimensiones.berekend met de hulp van een omrekeningspercentage dat overeenstemt met de prijsverhoudingen tussen de landen voor een bepaalde verzameling van vergelijkbare goederen en diensten.
aplicando una tasa de conversión que refleja la relación de precios entre los países para un conjunto dado de bienes y de servicios comparables.het gedeelte van de restitutie dat overeenstemt met de volledige restitutie, verminderd met de restitutie die werd
la parte de la restitución que corresponde a la restitución total disminuida de la restitución pagadagedeeltelijk open te stellen voor projecten in andere lidstaten tot op een niveau dat overeenstemt met de fysieke stromen tussen lidstaten,
progresiva las ayudas a los proyectos ubicados en otros Estados miembros hasta un nivel que refleje los flujos físicos entre los Estados miembros,het algemene niveau van het komende MFK moet worden vastgesteld zonder rekening te houden met de toewijzing van 0,03% van het bni van het EU dat overeenstemt met het Europees Ontwikkelingsfonds, die moet worden
la necesidad de decidir el nivel general del próximo MFP sin calcular la asignación del 0,03% de la RNB de la Unión, que corresponde al Fondo Europeo de Desarrollo,aanduiding gevoegd dossier waarin de specificaties waaraan de gedistilleerde drank moet voldoen, zijn vastgesteld en dat overeenstemt met het"technisch dossier"
un fichero adjunto a la solicitud de protección de una indicación geográfica De agentschappen die gedeeltelijk uit die begroting worden gefinancierd, betalen vanaf 1 januari 2016 het deel van de werkgeversbijdragen dat overeenstemt met de verhouding tussen de ontvangsten van het agentschap zonder de subsidie uit de algemene begroting van de Europese Unie en zijn totale ontvangsten.
A partir del 1 de enero de 2016, las agencias aan de Belgische staat een bedrag betaalt dat overeenstemt met de netto contante waarde (NPV) van de door de Belgische staat overgenomen verplichtingen.
pensiones al Estado belga, le abona una cantidad que corresponde al valor neto actual de las obligaciones asumidas.aangemerkt als landbouwelement, dat overeenstemt met de landbouwproducten die daadwerkelijk bij de vervaardiging van de bedoelde verwerkte landbouwproducten zijn gebruikt
componente agrícola que corresponda a los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados deDe som van de bedragen van alle rechtstreekse betalingen die uit hoofde van dit hoofdstuk worden aangevraagd, blijft onder een door de Commissie overeenkomstig artikel 64, lid 2, vastgesteld maximum, dat overeenstemt met de component van elk van die rechtstreekse betalingen in het maximum bedoeld in artikel 41.
La suma de los importes de cada pago directo reclamado con arreglo al presente capítulo no deberá sobrepasar un límite máximo fijado por la Comisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 64, que corresponderá al componente de cada uno de dichos pagos directos dentro del límite máximo mencionado en el artículo 41.het beheer van de steun van de Gemeenschap aan de ACS-landen, dat overeenstemt met de bepalingen inzake de programmering
de gestión de las ayudas de la Comunidad a los Estados ACP que corresponde a las disposiciones sobre programaciónaangemerkt als landbouwelement, dat overeenstemt met de landbouwproducten die daadwerkelijk bij de vervaardiging van de bedoelde verwerkte landbouwproducten zijn gebruikt
componente agrícola que corresponda a los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados degeldt deze regel slechts voor het deel van de per rekenjaar ontvangen elektriciteit, dat overeenstemt met 500 gedeeld door het vermogen in kilowatt van de installatie;
esta disposición sólo se aplicará a la parte de la electricidad incorporada en cada año de liquidación, que corresponda a la relación entre 500 kilovatios y la potencia de la instalación en kilovatios;
