QUERÍA QUE SE - vertaling in Nederlands

• ik wilde dat hij
• ik wou dat hij

Voorbeelden van het gebruik van Quería que se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Perdón si no quería que se corriera el rumor en los pasillos.
Sorry dat ik niet wilde dat 't in de gangen werd gefluisterd.

Quería que se viera como si viniera de Joey Marcas.
Hij wilde het er laten uitzien als iets van Joey Marks.

Yo quería que se quedara.
Ik wou dat ze bleef.

Smith quería que se tratara de amor,
Smith wilde dat het om liefde zou draaien,

Yo no quería que se fuera.
Ik heb nooit gewild dat hij wegging.

Me preguntó si quería que se quedara.
Ze vroeg me of ik wilde dat ze bleef.

¿Quería que se encontraran?
Wilde hij iets afspreken?

Sólo quería que se detuvieran." Porque era impío.
Ik wilde ze alleen stoppen, want het was goddeloos.

¡Sólo quería que se acabe!
Ik wilde dat het over was!

¡Sólo quería que se acabara!
Ik wilde dat het over was!

Quería que se mantuviera alejada de todo esto.
Ik wilde dat ze overal buiten bleef.

Quería que se enojara, que se deprimiera,
Ik wilde dat ze boos of depressief werd,

Solo quería que se callase.
Ik wilde dat ze zweeg.

O alguien que quería que se viera de esa manera.
Of iemand die wil dat het er zo uitziet.

Sólo quería que se callara.
Ik wilde dat ze haar bek hield.

Quería que se la diera a la policía después que acabara con los ASB.
Hij wilde dat ik het de politie gaf nadat de SBK was neergehaald.

Quería que se quedase entre vosotros dos.
Hij wilde dat het alleen van jullie was.

Y yo quería que se quedara en casa, para jugar conmigo.
Ik wilde dat hij thuis bleef om met mij te spelen.

¡Sólo quería que se detuviera!
Ik wilde dat ze ophielden!

¿Y si Josh quería que se disculparan por algo?
Wat als Josh wilde dat ze zich voor iets verontschuldigden?