QUEREMOS CONTINUAR - vertaling in Nederlands

• we willen blijven
• willen voortzetten
• we verder willen
• willen wij verdergaan
• willen zetten

Voorbeelden van het gebruik van Queremos continuar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La cuestión de los plátanos es una especie de prueba para saber si queremos continuar por la vía del asesoramiento intervencionista, cuya consecuencia es la continua imposición de sanciones arancelarias a las empresas de la UE, las cuales son la base de nuestro bienestar.
De bananenkwestie is in feite een test of wij de weg van overleg willen voortzetten, hetgeen voortdurende douanerechten betekent voor Europese bedrijven die het fundament van onze welvaart zijn.

Si queremos continuar disfrutando de la increíble belleza del mundo submarino
Als we willen blijven genieten van de adembenemende schoonheid van de onderwaterwereld, en nog belangrijker,

y así queremos continuar adelante y revelar el escándalo de una fe que pone toda la existencia en Dios.
zo willen wij verdergaan en deze aanstoot(scandalo) van een geloof tegenwoordig stellen, dat heel het bestaan op God laat rusten.

sentimos tanto amor por nosotros mismos que no queremos continuar pagando por esas injusticias.".
we zoveel liefde voor onszelf voelen dat we niet willen blijven betalen voor deze onrechtvaardigheden.".

En 2017, queremos continuar nuestros esfuerzos para comprometernos a una integración perfecta con el fin de convertirnos en uno de los actores más importantes del mundo del café, conservando nuestra reputación como un productor italiano prémium.
In 2017 willen we ons blijven inspannen om ons te committeren aan een perfecte integratie, zodat we een van de belangrijkste spelers worden in de koffiewereld, en onze reputatie als een premium Italiaanse producent behouden.

El Partido Laborista Parlamentario Europeo reitera que si queremos continuar con nuestras políticas multilaterales, es necesario un compromiso
De Labour-partij in het Europees Parlement herhaalt dat als we ons beleid van multilateralisme willen handhaven, positieve contacten met de Verenigde Staten onontbeerlijk zijn,

con los egoísmos nacionales. Se trata de si queremos continuar con la estrategia de superación de límites
we te maken hebben met nationaal egoïsme, maar of we willen verdergaan met een strategie van het zetten van een extra stap

Nos queda claro, que si queremos continuar impulsando los beneficios de este material versátil,
Het is duidelijk dat als we willen blijven profiteren van dit veelzijdige materiaal,

sentimos tanto amor por nosotros mismos que no queremos continuar pagando por esas injusticias.".
we niet langer willen blijven boeten voor deze onrechtvaardigheden.”.

No queremos poner en peligro el que ha sido un fructífero mecanismo de creación de empleo enviando señales claras a los inversores de que no queremos continuar en el corazón de la Unión Europea y en el corazón del mercado interior.
We willen dat wat tot nu toe een geslaagd mechanisme voor het creëren van banen is, niet in gevaar brengen door investeerders sterke signalen te zenden dat we niet midden in de Europese Unie en midden in de interne markt willen blijven staan.

de las lentes fotocromáticas, y eso es algo en lo que obviamente queremos continuar trabajando en el futuro.
dat is iets waarop we in de toekomst natuurlijk verder willen bouwen.

Si queremos continuar con la labor que comenzamos en abril durante la conferencia sobre los crímenes cometidos por regímenes totalitarios en Europa, una conferencia que yo mismo inauguré,
Als we echt het werk willen voortzetten waarmee we in april zijn begonnen tijdens de- door mijzelf geopende- conferentie over de misdaden van totalitaire regimes in Europa,

Por ello me parece que si queremos continuar este trabajo, si queremos que los diputados al Parlamento Europeo tengan el derecho a inspeccionar estos famosos decretos que van a desempeñar un papel esencial en la aplicación de este Reglamento,
Als we dit werk willen voortzetten, als we afgevaardigden echt recht van controle willen geven over deze fameuze uitvoeringsbesluiten die een cruciale rol gaan spelen bij de tenuitvoerlegging van deze verordening, dan moet u

Si queremos continuar impulsando los beneficios de este material versátil, tenemos que hacer mucho más
Het is echter duidelijk dat als we de voordelen van dit materiaal willen blijven gebruiken, we meer moeten doen als industrie om er voor te zorgen

en especial si queremos continuar con la ampliación, hay que dejar que los países que quieran seguir adelante así lo hagan.
vooral als we verder willen gaan met de uitbreiding, de landen die vooruit willen lopen, de mogelijkheid daartoe moeten geven.

en Europa todavía queremos hablar de una política social, y si queremos continuar esperando que los ciudadanos europeos sigan creyendo en las buenas intenciones de los políticos europeos,
we in Europa nog willen spreken over een sociaal beleid en we willen blijven hopen dat de Europese burgers blijven geloven in de goede intenties van de Europese beleidsvoerders,

Todos los socios de la Unión Europea tienen claro que queremos continuar promoviendo de forma activa la causa de la campaña contra la pena capital,
Het is voor alle partners in de Europese Unie duidelijk dat we de strijd tegen de doodstraf actief willen blijven stimuleren, in de Verenigde Naties en elders. Tegelijkertijd wil ik echter benadrukken

hemos tomado parte en el debate de esta mañana sobre protección de datos con el Comisario Barrot- que queremos continuar efectivamente con el trabajo emprendido a nivel europeo
bescherming van persoonsgegevens- dat we zeker de stappen die op Europees niveau worden gezet, willen voortzetten, en dat onzes inziens gezorgd moet worden voor de nodige,

Quiero continuar viviendo mi vida.
Ik wil doorgaan met mijn eigen leven leiden.

Quiero continuar.
Ik wil doorgaan.