WILLEN HANDHAVEN - vertaling in Spaans

• quieren mantener
• deseen mantener
• pretenden mantener
• queremos mantener
• querido mantener
• deseamos mantener
• desean mantener
• quieren conservar
• desean perpetuar
• queremos respetar

Voorbeelden van het gebruik van Willen handhaven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als we in ieder geval een stabiele samenleving willen handhaven, moeten we in elk geval een manier vinden om het verlies van de nivellerende invloed die de dood uitoefent te compenseren
En cualquier caso, si queremos mantener una sociedad estable, tendremos que encontrar alguna manera de contrarrestar la pérdida de la influencia de nivelación que ejerce la muerte,

Als we het Europa van de Vijftien willen handhaven zoals het nu is, leidt de uitbreiding
Si deseamos mantener la Europa de los Quince tal cual existe ahora,

Iemand wees op het feit dat we de komende 25 jaar in deze Unie 100 miljoen buitenlandse werknemers nodig zullen hebben als wij onze economische groei willen handhaven en willen voldoen aan onze maatschappelijke verplichtingen.
Alguien señaló que son necesarios 100 millones de trabajadores inmigrantes en esta Unión durante los próximos 25 años si queremos mantener el crecimiento económico y responder a nuestras obligaciones sociales.

Overwegende dat de madkhalisten tegen verkiezingen zijn, de status quo willen handhaven, elk democratisch model volledig verwerpen en zwaar gewapend zijn,
Que los madjalistas son contrarios a la celebración de elecciones, desean mantener el status quo, rechazan totalmente cualquier modelo de democracia

mensen denken dat we de regels willen handhaven zoals ze zijn om ons voordeel te behouden," zei hij.
la gente piensa que queremos mantener las reglas como están para mantener nuestra ventaja", dijo.

In hoeverre heeft het voorzitterschap zich ingespannen om een compromis te bereiken tussen de lidstaten die op de communautaire uitgaven willen besnoeien en lidstaten die de Gemeenschapsuitgaven op het huidige niveau willen handhaven?
¿Qué esfuerzos ha hecho la Presidencia para conseguir un compromiso entre los Estados miembros que desean reducir los desembolsos de recursos comunitarios y los que desean mantener los actuales niveles de gastos de la Comunidad?

Zie, laten allen die dit vaandel in het land willen handhaven, in de kracht des Heren naar voren treden
He aquí, todos aquellos que quieran preservar este estandarte sobre la tierra, vengan con la fuerza del Señor

De Labour-partij in het Europees Parlement herhaalt dat als we ons beleid van multilateralisme willen handhaven, positieve contacten met de Verenigde Staten onontbeerlijk zijn,
El Partido Laborista Parlamentario Europeo reitera que si queremos continuar con nuestras políticas multilaterales, es necesario un compromiso

dan niet willen toepassen; het is immers mogelijk dat sommige bedrijven die al rechtstreeks in een andere lidstaat geïdentificeerd zijn, deze toestand willen handhaven.
puede darse el caso de que algunas empresas que están ya directamente identificadas en un Estado miembro distinto del propio deseen mantenerse en esa situación.

Als wij billijk te werk willen gaan- en ik hoor niet bij degenen die het embargo volledig willen handhaven tot de laatste absolute veiligheidswaarborg is geboden- dan moeten wij het succes bij de bestrijding van de ziekte stapsgewijze evalueren
Si queremos proceder justamente-no me incluyo entre aquellos que quieren mantener el embargo hasta la última seguridad absoluta- tendremos que valorar paso a paso el éxito en la lucha y proceder exactamente igual

Reizigers die de geldigheid van hun tickets voor aansluitende vluchten willen handhaven, dienen binnen 24 uur na vertrek van de vlucht van de no-show contact op te nemen met de klantenservice
Los viajeros que deseen mantener la validez de sus boletos para vuelos futuros deberán ponerse en contacto con el Centro de atención al cliente

een evangelie dat de mensen bevrijdt van de drukkende tradities van een vormelijke, ceremoniële godsdienst, die deze leraren vastbesloten tot iedere prijs willen handhaven.
un evangelio que libera a los hombres de las pesadas tradiciones de una religión formal de ceremonias que estos maestros quieren mantener a toda costa.

Als we de huidige solidariteit binnen de Unie willen handhaven en de uitbreiding financieren,
Si queremos respetar la actual solidaridad interna y financiar la ampliación,

we strikte voorwaarden willen handhaven, voorwaarden waarin overigens ook door het Verdrag van Amsterdam wordt voorzien
la supresión del veto, porque queremos mantener condiciones estrictas. Las condiciones estrictas tal y como, por cierto, están contempladas en el Tratado de Amsterdam,

wij de voedingsprofielen- het cruciale onderdeel- willen handhaven en tot een boegbeeld voor transparantie en consumentenbescherming willen maken.
el Parlamento Europeo vuelva a demostrar que queremos mantener los perfiles nutricionales- la esencia de la propuesta-, y que queremos que vuelvan a abrir el camino de la transparencia y la protección del consumidor.

het leven van de Kerk en die de volledige trouw aan de opvolger van Petrus en aan de katholieke leer willen handhaven, hebben zich gedwongen gevoeld om te kiezen voor een clandestiene wijding”.
no deseando ser objetos de un control indebido ejercido sobre la vida de la Iglesia, y queriendo mantener total fidelidad al Sucesor de Pedro y a la doctrina católica, se han sentido forzados a optar por la consagración clandestina".

ze hun houding tegen de massa-immigratie willen handhaven, waarmee hun lidmaatschap van de EU in gevaar is,
tendrán que decidir si están dispuestos a mantener una posición de migración anti-masiva,

van de Kerk en die de volledige trouw aan de opvolger van Petrus en aan de katholieke leer willen handhaven, hebben zich gedwongen gevoeld om te kiezen voor een clandestiene wijding”.
al no querer someterse a un control indebido sobre la vida de la Iglesia, y deseosos de mantener su plena fidelidad al Sucesor de Pedro y a la doctrina católica, se han visto obligados a ser consagrados clandestinamente”;

Lidstaten die het in artikel 90, lid 1, van Verordening(EG) nr. 479/2008 bedoelde aanplantverbod op hun grondgebied of delen daarvan langer dan tot 31 december 2015 willen handhaven volgens de mogelijkheid die daartoe wordt geboden bij artikel 90,
Los Estados miembros que deseen mantener la prohibición de efectuar plantaciones en su territorio o en parte de ellos que establece el artículo 90,

een signaal dat onze fractie een amendement heeft willen handhaven waarin gezegd wordt dat wij de scheiding tussen infrastructuurexploitatie
por lo que nuestro grupo parlamentario ha querido mantener una enmienda en la que se dice que queremos una separación entre la explotación de las infraestructuras