Voorbeelden van het gebruik van Se aplicará cuando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El apartado 1 no se aplicará cuando sea necesaria una actuación urgente para prevenir un daño significativo
Lid 1 is niet van toepassing indien dringend moet worden opgetreden om significante en dreigende schade aanEl procedimiento de reglamentación se aplicará cuando las medidas de ejecución sean de alcance general
De regelgevingsprocedure zal worden toegepast als de uitvoeringsmaatregelen van algemene strekking zijnLa presente Directiva también se aplicará cuando se desarrollen contenidos
Deze richtlijn is eveneens van toepassing wanneer de digitale inhoudLa presente disposición no se aplicará cuando la reducción de la retribución neta sea consecuencia de la adaptación anual de las retribuciones contemplada en el anexo XI del Estatuto.
Deze bepaling is niet van toepassing indien de verlaging El método de la clave cuantitativa(mercancías de importación) se aplicará cuando las mercancías de importación se utilicen, con todos sus componentes, en cada uno de los productos compensadores.
De methode van de hoeveelheidssleutel( invoergoederen) wordt toegepast wanneer de invoer goederen met alle bestanddelen in elk der veredelingsprodukten zijn terug te vinden.El nuevo sistema de votación se aplicará cuando el número de gobernadores de los BCN en el Consejo de Gobierno sea superior a quince.
De nieuwe stemprocedures worden toegepast zodra het aantal centralebankpresidenten in de Raad van Bestuur de vijftien overtreft.este descuento se aplicará cuando seleccione sus fechas.
zal deze korting van toepassing wanneer u uw data te selecteren.La exención prevista en la letra c del artículo 1 no se aplicará cuando las condiciones tipo de las pólizas contengan cláusulas que.
De vrijstelling van artikel 1, onder c, is niet van toepassing indien de standaardpolisvoorwaarden bepalingen bevatten die.El régimen de tránsito comunitario no se aplicará cuando las mercancías mencionadas en el apartado 1 del artículo 91 del Código sean cargadas en un buque en un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad.
De regeling communautair douanevervoer is niet van toepassing wanneer de in artikel 91, lid 1, van het Wetboek bedoelde goederen in een haven binnen het douanegebied van de Gemeenschap in een vaartuig worden geladen.La presente disposición únicamente se aplicará cuando el régimen de retorno se haya utilizado en el Estado miembro en el que haya sido aceptada la declaración de exportación de la primera exportación.
Deze bepaling is slechts van toepassing wanneer in de lidstaat waar de aangifte ten uitvoer voor de eerste uitvoer is aanvaard, de regeling terugkerende goederen is gebruikt.No obstante, toda la información de filtro estado sigue estando disponible en el libro y se aplicará cuando este se vuelve a abrir en Excel 2013
Alle filtergegevens blijven echter beschikbaar in de werkmap en worden toegepast als de werkmap opnieuw Este derecho a modificar o regularizar se aplicará cuando el error o la omisión se cometan de buena fe
Dit recht om wijzigingen aan te brengen of de overeenstemming te herstellen geldt wanneer de fout of het verzuim te goeder trouw is gemaaktEl apartado 3 no se aplicará cuando el Estado miembro del pabellón disponga de un programa oficial que prevea la recogida
Lid 3 is niet van toepassing wanneer de vlaggenlidstaat over een officieel programma beschikt in het kader waarvan gegevens worden verzameld overIdéntica disposición se aplicará cuando se hayan notificado
Hetzelfde geldt wanneer het in de elementen van de identificatie-Dicho umbral no se aplicará cuando la selección de los organismos que ejecuten los instrumentos financieros se haga mediante una licitación con arreglo al Derecho aplicable
Deze drempel is niet van toepassing wanneer de instanties die de financiële instrumenten uitvoeren door middel van een openbare aanbesteding zijn geselecteerd in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving,Lo mismo se aplicará cuando una de las partes a quien se hubiere dado traslado de la resolución con arreglo al artículo 792,
Het zelfde geldt wanneer één van de partijen aan wie het vonnis ter kennis is gebracht overeenkomstig artikel 792, tweedeEl presente apartado no se aplicará cuando el demandado pueda demostrar a satisfacción del órgano jurisdiccional
Dit lid is niet van toepassing indien de verweerder ten genoegen El párrafo primero no se aplicará cuando los crustáceos de la especie Pandalus estén sujetos a la obligación de desembarque de conformidad con el artículo 15 del Reglamento(UE)[xxxx].
De eerste alinea is niet van toepassing wanneer voor de schaaldieren El apartado 1 no se aplicará cuando los datos científicos
El método de la clave cuantitativa(mercancías de importación) se aplicará cuando las mercancías despachadas a libre práctica se hallen con todos sus componentes en cada uno de los productos compensadores.
De methode van de hoeveelheidssleutel( invoergoederen) wordt toegepast wanneer de in het vrije verkeer gebrachte goederen met alle bestanddelen in elk der veredelingsprodukten zijn terug te vinden.
