SE DISPUTAN - vertaling in Nederlands

• strijden
• worden gespeeld
• worden betwist
• vechten
• streden
• de strijdvragen

Voorbeelden van het gebruik van Se disputan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un típico deporte Británico en el que dos equipos de 15 jugadores se disputan una vejiga.
Dat is een typisch Brits spel. Twee keer 15 spelers vechten om een kalebas.

DownloadDescription}} El bien y el mal se disputan el corazón de un joven guerrero.
DownloadDescription}} Goed en kwaad strijden om het hart van een jonge strijder.

Diferentes ideologías y objetivos que se disputan el poder político,
Verschillende ideologieën en agenda's strijden om de politieke macht,

En el siglo tres antes de Cristo… Roma y Cartago se disputan la supremacía sobre el Mediterráneo Occidental.
In de derde eeuw voor Christus… strijden Rome en Carthago om de macht over het westelijk Middellandse Zeegebied.

Ahora el ex Primer Ministro Silvio Berlusconi y él se disputan el espacio de la derecha
Hij en de voormalige premier Silvio Berlusconi strijden nu om de ruimte op rechts,

Cole(Michael Madsen), se disputan el control.
Cole(Michael Madsen), strijden om de macht.

FLORIDA Cuna de sol, diversión y un campeonato que se disputan dos equipos.
nu twee Pop Warner teams die strijden voor het kampioenschap.

Copa América tendrá lugar este año, ya que los mejores equipos de Sudamérica se disputan la corona continental.
Copa America jaar plaats, waarbij de beste teams van Zuid-Amerika om de continentale kroon strijden.

Más de 2.500 candidatos, entre ellos unas 400 mujeres, se disputan los 250 escaños del parlamento.
Meer dan 2500 kandidaten, waaronder 400 vrouwen, strijden voor de 250 zetels in het parlement.

la eficacia del ginseng se disputan entre los profesionales.
de effectiviteit van ginseng wordt betwist tussen professionals.

Solo se disputan el control del gobierno para administrar los intereses de la burguesía.
Ze vechten slechts voor de controle over de regering met het oog op het behartigen van de belangen van de bourgeoisie.

En este juego se disputan un amigo disparando balas
In dit spel strijden u een vriend schieten kogels

Se disputan su patrocinio y su apoyo para lograr su sueño de llegar a los Juegos Olímpicos de Invierno de Calgary 1988.
Zij strijden om uw sponsoring en ondersteuning… om hun droom te realiseren… om deel te nemen aan de Olympische Winterspelen in Calgary in 1988.

Las World Series of Poker de Las Vegas se disputan entre los meses de Mayo y Julio cada año, con más de 60 eventos de todos los rangos de buy-in y de juegos.
De World Series of Poker in Las Vegas vindt jaarlijks plaats van mei-juni met 60+ events die bestaan uit verschillende buy-ins in verschillende variante.

Los belgas y los franceses se disputan la paternidad de las patatas fritas desde hace mucho tiempo.
De Belgen en de Fransen betwisten elkaar het geestelijk vaderschap van de gefrituurde aardappel.

Antiguos jugadores internacionales de todo el mundo se disputan el codiciado título(enero).
Voormalige nationale spelers uit de hele wereld spelen om deze begeerde titel(januari).

Luego europeos y norteamericanos se disputan el control del comercio de este alcaloide muy popular.
Europeanen en Noord-Amerikanen betwistten elkaar de controle over de handel van deze heel populaire alkaloïde.

el fin de semana en el que se disputan.
het weekend waarin ze concurreren.

El volumen de líquido amniótico se puede también utilizar para predecir resultados adversos del embarazo, pero se disputan las capacidades proféticas de este método.
Het volume van vruchtwater kan ook worden gebruikt om ongunstige zwangerschapsresultaten te voorspellen, maar zijn de vooruitlopende capaciteiten van deze methode betwist.

El ganador será preparado para obtener una licencia de carreras internacionales antes de competir en las 24h de Dubái, que se disputan en Enero de 2013.
De winnaar zal worden voorbereid voor een internationale racelicentie voordat concurreren in Dubai 24h die plaatsvinden in januari 2013.