SE ESTÁN APLICANDO - vertaling in Nederlands

• worden toegepast
• worden uitgevoerd
• van toepassing zijn
• worden geïmplementeerd
• gelden
• wordt toegepast
• worden doorgevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Se están aplicando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las normas de adicionalidad contenidas en el reglamento se están aplicando correctamente.
de voorschriften inzake additionaliteit uit de verordening keurig worden nageleefd.

son todos mecanismos y nuevas tecnologías que se están aplicando con éxito a este sector.
SafeSeaNet en Track and Trade met succes toegepast.

Estas técnicas son muy lejanas todavía, pero es bueno saber que estas novedosas tecnologías se están aplicando a la EH, y que con suerte veremos una continua mejora en nuestra capacidad de luchar contra la enfermedad.
Deze technieken staan nog in de kinderschoenen, maar het is goed om te weten dat deze veel belovende nieuwe technieken worden toegepast in de ZvH zodat we hopelijk een continue verbetering kunnen zien in ons vermogen om de ziekte aan te pakken.

las medidas de lucha contra el terrorismo se están aplicando correctamente y que informe con regularidad al Parlamento y al Consejo a este respecto;
de maatregelen ter bestrijding van terrorisme naar behoren worden uitgevoerd, en het Parlement en de Raad regelmatig van haar bevindingen op de hoogte te stellen;

Las medidas de austeridad que se están aplicando en la UE tienen efectos particularmente negativos para las mujeres,
De bezuinigingen die overal in de EU worden toegepast vallen vooral nadelig uit voor vrouwen, die een hoofdrol

Considerando que en todo el país se están aplicando medidas de control de los movimientos del ganado
Overwegende dat in het gehele land maatregelen van toepassing zijn om toezicht te houden op de verplaatsingen van vee en om elke uitbraak

Estos métodos se están aplicando en una amplia gama de industrias que incluyen ventas,
Deze methoden worden toegepast in een breed scala van industrieën, waaronder verkoop,

En junio de 2016, 48 000 millones de euros de los fondos de la UE ya habían sido concedidos a unos 200 000 proyectos concretos que ya se están aplicando sobre el terreno.
In juni 2016 was er al 48 miljard euro aan EU-financiering toegekend aan ongeveer 200 000 concrete projecten die al in de praktijk worden uitgevoerd.

los procedimientos uniformes se están aplicando y cumpliendo del mismo modo por parte de sus órganos de aprobación y de auditoría;
plattelandsontwikkeling uniforme normen en procedures op gelijke wijze worden toegepast en nageleefd, zowel door de goedkeuringsorganen als door de auditorganen;

análisis de viabilidad se están aplicando en Excel.
waarderingsmethoden en haalbaarheidsanalyses worden geïmplementeerd in Excel.

lo que indica que las iniciativas de la Unión Europea en el ámbito de la educación se están aplicando de manera bastante efectiva.
bij de Litouwse bevolking, waaruit blijkt dat de EU-initiatieven op onderwijsgebied zeer effectief worden uitgevoerd.

ensayos ni son necesarias medidas de reducción del riesgo al margen de las que ya se están aplicando, en todas las situaciones locales, excepto las relacionadas en el punto 3.1 anterior.
tests nodig zijn, noch maatregelen- behalve de onder punt 3.1 genoemde- ter vermindering van de risico's naast de maatregelen die reeds van toepassing zijn voor alle plaatselijke scenario's.

en particular sobre contratación pública, se están aplicando actualmente y algunas medidas pendientes fueron adoptadas finalmente por el Gobierno
onder meer op het gebied van overheidsopdrachten, thans worden doorgevoerd en dat sommige, nog op goedkeuring wachtende maatregelen uiteindelijk door de regering zijn goedgekeurd

un juez garantiza que los procedimientos legales se están aplicando durante todo el juicio.
de juridische procedures in de gehele proef worden toegepast.

26 recomendaciones se aplican en la mayoría de los aspectos y 19 se están aplicando en ciertos aspectos;
punten worden uitgevoerd en 19 aanbevelingen op een aantal punten worden uitgevoerd;

admitió a IPS que en el Mercosur se están aplicando medidas restrictivas“oficiosas,
geen officiële” beperkende maatregelen worden toegepast, maar wel meer in Argentinië

Una tendencia que también responde a políticas de consciencia de la salud que se están aplicando en países como Francia,
Een trend die tevens voldoet aan het gezondheidsbeleid die wordt toegepast in landen zoals Frankrijk, Spanje

Este informe proporciona una primera visión de conjunto sobre la manera en que se están aplicando los derechos fundamentales en la UE tras la aprobación del Tratado de Lisboa, que confirió valor jurídico vinculante a la Carta.
Het verslag geeft voor het eerst een uitgebreid overzicht van hoe de grondrechten in de EU worden toegepast sedert de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon waardoor het Handvest juridisch bindend werd..

dos ejemplos sin demora que demuestren en qué medida se están aplicando realmente las directrices de la Comisión para la ayuda permisible(o no permisible) a los aeropuertos regionales de la Comunidad.
mate waarin de richtsnoeren van de Commissie voor toelaatbare( of ontoelaatbare) steun voor regionale luchthavens binnen de Gemeenschap daadwerkelijk worden toegepast.

Si observas que las secciones mal se están aplicando a la zona dañada,
Als u merkt de verkeerde delen worden aangebracht op het beschadigde gebied,