SE HAN DESVANECIDO - vertaling in Nederlands

• zijn vervaagd
• zijn verdwenen
• zijn weggeëbd

Voorbeelden van het gebruik van Se han desvanecido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

aunque las pinturas se han desvanecido.
hoewel de schilderijen vervaagd zijn.

las distracciones del día se han desvanecido y la cercanía a Dios se siente en la quietud de la noche.
de afleidingen van de dag zijn weggevaagd en de nabijheid van God is voelbaar in de stilte van de nacht.

gran parte de sus esperanzas en un futuro estable se han desvanecido.
is hun hoop op een stabiele toekomst grotendeels uiteengespat.

entender el poder y la belleza de tu juventud hasta que se han desvanecido.
schoonheid van je jeugd niet begrijpen totdat ze vervaagd zijn.

las organizaciones se han hundido, los imperios han ido cuesta abajo y las civilizaciones se han desvanecido… todo por la carencia del conocimiento contenido en estas conferencias de L.
organisaties zijn ineengestort, keizerrijken zijn vergaan en beschavingen zijn verdwenen- allemaal vanwege een gebrek aan de kennis die wordt gegeven in deze baanbrekende lezing van L.

Los temores de una recesión se han desvanecido gracias al progreso en las conversaciones comerciales entre Estados Unidos
De vrees voor een recessie is vervaagd dankzij de voortgang van de handelsbesprekingen tussen de VS en China, de kalmerende woorden

Creo que muchos de los temores que suscitó en un momento detetminado la incoipotación de algún país, quizá el que yo tengo el honot de representai, se han desvanecido.
Ik denk dat er veel van de vrees is verdwenen, die op een bepaald ogenblik bestond door de toetreding van een welbepaald land dat ik hier mag vertegenwoordigen.

todos los sueños sociales se han desvanecido y que el hombre ve cómo«las posibilidades religiosas… se anulan totalmente para él»?
alle maatschappelijke dromen in rook zijn vervlogen en de mens zijn ‘religieuze mogelijkheden volledig in het niets ziet opgaan'?

Los colores de las flores en las tazas de té se han desvanecido un poco en lugares, pero todavía son tríos muy bonitas de hecho
De kleuren van de bloemen in de theekopjes een beetje hebben verschoten op plaatsen, maar deze zijn nog steeds heel mooi trios inderdaad

Donde muchas otras plataformas de redes sociales se han desvanecido, Facebook continúa para crear una experiencia personalizada medios de comunicación social para sus usuarios, energizado por Análisis del Big Datos.
Waar veel andere social networking platformen weg zijn vervaagd, Facebook blijft nog steeds een gepersonaliseerde sociale media-ervaring voor de gebruikers te creëren, aangedreven door Big Data Analytics.

la restauración de los letreros de neón históricos que se han desvanecido a medida que las empresas se han desvanecido o nuevos letreros han tomado el lugar de íconos más antiguos.
historische neonreclames te kopen, op te slaan en in sommige gevallen op te knappen, aangezien bedrijven zijn vervaagd of nieuwe borden de plaats van oudere pictogrammen hebben ingenomen.

una vez fueron el estándar para el entretenimiento de Las Vegas se han desvanecido casi por completo en favor de la gran cantidad de ofertas de los payasos caprichosos y acróbatas que desafían la gravedad del Cirque du Soleil.
ooit de standaard voor Vegas-entertainment bijna volledig verdwenen was ten gunste van de vele aanbiedingen van de grillige clowns en zwaartekracht tartende acrobaten van Cirque du Soleil.

hemos y nos han asesinado, ideas que se han desvanecido en la historia, e ideas que se han convertido en dogmas.
doden en gedood zijn, ideeën die in vergetelheid zijn geraakt en ideeën die tot dogma zijn verheven.

tres buques de guerraholandeses hundidos de la Segunda Guerra Mundial que fueron descubiertos en la costa de Indonesia en 2002 se han desvanecido.
namens de Hollandse Koninklijke familie, van streek is over 2 gezonken oorlogsschepen die werden ontdekt bij de kust van Indonesië in 2002 omdat ze verdwenen zijn.

tres buques de guerra holandeses hundidos de la Segunda Guerra Mundial que fueron descubiertos en la costa de Indonesia en 2002 se han desvanecido.
bezoek brengt aan Indonesië, namens de Hollandse Koninklijke familie, van streek is over 2 gezonken oorlogsschepen die werden ontdekt bij de kust van Indonesië in 2002 omdat ze verdwenen zijn.

La falsedad se ha desvanecido y no volverá jamás"(34:49).
Leugen is verdwenen en zal niet meer terugkeren"(34:49).

La palabra"Torchwood" se ha desvanecido. Ha sido erradicada.
Het woord'Torchwood' is verdwenen. Het is vernietigd.

Pero no tengo problemas con GRUB que se ha desvanecido….
Maar ik heb problemen met GRUB, dat is vervaagd….

Di:'Verdad ha llegado y la falsedad se ha desvanecido.
Zeg:" Waarheid is gekomen en leugen is verdwenen.

La sombra de mi hermano se ha desvanecido.
Mijn broeder's schaduw is weg.