SE QUEJEN - vertaling in Nederlands

• klagen

Voorbeelden van het gebruik van Se quejen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si no les gusta su lugar, por favor, no se quejen de mí. Yo no los escogí.
Als je niet blij bent met je plek, kom dan niet bij mij klagen.

Aunque los humanos se quejen del mal
Zelfs al klagen de mensen over het kwaad

El síndrome de Münchausen es un trastorno psico-conductual que hace que los afectados se quejen de enfermedades o síntomas que no existen,
Het Münchausen-syndroom is een psycho-gedragsstoornis die ervoor zorgt dat de getroffenen klagen over ziekten of niet-bestaande symptomen,

No es de extrañar, por tanto, que tantos padres se quejen de que llegada la adolescencia los hijos se han vuelto como tumbas que no
Het is daarom niet verrassend dat zoveel ouders klagen dat de komst van adolescentie-kinderen zo is geworden graven Ze leggen niets uit

tantos gerentes de organizaciones de ventas se quejen de que sus empleados generalmente alcanzan las cuotas establecidas por la administración,
zoveel managers van verkooporganisaties klagen dat hun werknemers doorgaans de door het management vastgestelde quota halen,

o bien no se quejen cuando los nacionalistas-que son los únicos que escuchan a los ciudadanos- lo hagan por ustedes.
u moet niet klagen wanneer wij als nationalisten- degenen die naar de mensen luisteren- dat voor u doen.

no creo que se deba sin más a que los malteses y luxemburgueses se quejen mucho, sino a que estos ciudadanos están defendiendo sus derechos,
dat komt omdat de mensen uit Malta en Luxemburg gewoon veel klagen, maar omdat deze burgers voor hun rechten opkomen, en ik vind het belangrijk

ustedes NO murmuren ó se quejen en cambio háganlo con corazón agradecido y recuerden lo que
mopper niet of beklaag u niet omdat in plaats daarvan u het doet met een dankbaar hart

lo que estamos esperando tiene una influencia inmediata sobre la forma en que vivimos:“No se quejen unos de los otros, hermanos, para que no seáis juzgados”(5:
hetgeen waar we op wachten een onmiddellijke weerslag heeft op hoe we leven: ‘zucht niet tegen elkander, opdat gij niet onder het oordeel valt'(5:9)

¿Deben los padres luchar para llenar el tiempo no estructurado del verano para sus hijos, para que no se quejen de nada que hacer(o peor,
Moeten ouders zich inspannen om de ongestructureerde zomertijd voor hun kinderen te vullen- zodat ze niet klagen over niets te doen(of erger nog,

Es probable que los críticos se quejen de que permitirá al ejército estadounidense crear un consenso falso en las conversaciones en línea,
Critici zullen waarschijnlijk klagen dat dit het Amerikaans leger toestaat om een valse consensus in online conversaties te creëren, onwelkome meningen te verdringen

los líderes árabes se quejen de las viñetas mientras cierran los ojos ante la gente que difama el islam sosteniendo coranes en una mano mientras matan gente con la otra.
Arabische leiders toe te staan om te klagen over cartoons, terwijl zij een oog dichtknijpen voor mensen die de Islam te schande maken door in de ene hand de Koran omhoog te houden, terwijl ze met de andere onschuldige mensen vermoorden.

que contaminan muchísimo, se quejen de que tengan que reducir ahora relativamente mucho.
die vreselijk vervuilden, erover klagen dat ze nu dus ook relatief veel moeten reduceren.

los usuarios verán los cambios como una mejora o para que se quejen.
gebruikers de wijzigingen een verbetering zullen vinden of dat ze zullen klagen.

instituciones que impiden la inclusión en el presupuesto, por una parte, se quejen de que sobre todo se trataría de una cuestión de controles insuficientes
dat nu precies die instellingen die opname in de begroting tegenhouden, klagen dat het vooral zou gaan om een gebrek aan controle,

provocando que otros se quejen de la corrección política excesiva.
waardoor anderen klagen over buitensporige politieke correctheid.

los líderes árabes se quejen de unas caricaturas, mientras ellos ignoran a los que difaman a Islam al sostener el Korán en una mano mientras asesinan a inocentes con la otra.
Arabische leiders toe te staan om te klagen over cartoons, terwijl zij een oog dichtknijpen voor mensen die de Islam te schande maken door in de ene hand de Koran omhoog te houden, terwijl ze met de andere onschuldige mensen vermoorden.

Solo 7 personas se quejaron ante el CFPB sobre Bitcoin en 2018.
Slechts 7 mensen klagen bij de CFPB over Bitcoin in 2018.

Anteriormente, los jardineros no se quejaban realmente de esta cultura.
Vroeger klagen tuinders niet echt over deze cultuur.

Luego se quejaban de que les engañaban….
Maar vervolgens klagen dat we ze erbuiten zetten….