SEAMOS CLAROS - vertaling in Nederlands

• we duidelijk zijn

Voorbeelden van het gebruik van Seamos claros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mientras seamos claros.
Als dat maar duidelijk is.

Mientras seamos claros.
Zolang dat maar duidelijk is.

Ambos estamos pensando lo mismo así que seamos claros.
We denken hetzelfde, dus zeg het nou maar.

Señor Speroni, seamos claros.
Mijnheer Speroni, laten wij duidelijk zijn.

Señorías,¡seamos claros!
dames en heren, ik zal duidelijk zijn!

Caballeros, seamos claros.
Heren, laat ik duidelijk zijn.

Seamos claros, esa es una elección de política y una que en sí misma, solo puede tener un éxito parcial.
Laten we duidelijk zijn, dat is een beleidskeuze die op zichzelf slechts gedeeltelijk succesvol kan zijn..

Seamos claros que tomar el sol y disfrutar de todas las actividades típicas de vacaciones todavía estará disponible para usted.
Laten we duidelijk zijn dat zonnebaden en genieten van alle typische vakantieactiviteiten nog steeds voor u beschikbaar zijn..

Seamos claros. La pesca en general,
Laten we duidelijk zijn: de Europese visserij in het algemeen,

Seamos claros sobre los fondos de la categoría 4 para el acuerdo pesquero con Marruecos. Están en la reserva.
Laten we duidelijk zijn over het geld voor de visserijovereenkomst met Marokko in categorie 4: dat geld zit in de reserve.

Seamos claros, Yoshimi, no es un síndrome,
Laten we duidelijk zijn, Yoshimi. Dit is geen ingesloten syndroom.

Porque seamos claros, cuando esto haya acabado… desearás no haberme conocido.
Laten we duidelijk zijn, als dit voorbij is, had je gewenst dat je mij nooit ontmoet had.

Seamos claros, la imagen podría ser fácilmente falsa,
Laten we duidelijk zijn, het beeld kan gemakkelijk nep zijn,

Antes que discutamos nuestra visión de esta traumática catástrofe, seamos claros en que nuestras sugerencias no serán«teorías de conspiración»
Voordat we onsze standpunten over deze schokkende catastrofe gebeurtenis bespreken, laten we duidelijk zijn dat onze suggesties niet plotselinge,

Seamos claros, no hay suplemento
Laten we duidelijk zijn, is er geen supplement

Ahora, seamos claros, lo más probable es que los consultores también sean vendedores, y casi definitivamente intentarán venderte.
Laten we duidelijk zijn, de consultants zijn hoogstwaarschijnlijk ook verkopers en zullen je zeker iets proberen te verkopen.

Seamos claros, sin embargo, esto es solo un deseo mío como padre". una vez dijo en defensa por su hijo.
Laten we duidelijk zijn, dit is echter alleen een wens van mij als vader," hij zei ooit ter verdediging voor zijn zoon.

De todas maneras, estamos añadiendo nuevos términos a nuestro acuerdo standard de afiliado, para que seamos claros en lo que el controlador adjunto es responsable.
We voegen echter nieuwe voorwaarden toe aan onze standaard publisherovereenkomst, zodat we duidelijk zijn over welke medecontroller verantwoordelijk is voor wat.

Podemos decir que un pequeño escándalo conyugal lo mantiene callado. Pero seamos claros, esto no significa que América entre en guerra.
Laten we zeggen dat een klein echtelijk schandaal hem stil houdt, maar laten we duidelijk zijn, dit leidt Amerika niet in de oorlog.

Seamos claros:¡los recortes son recortes,
Laat ons duidelijk zijn: besparingen zijn besparingen,