SER APLICADA - vertaling in Nederlands

• worden toegepast
• worden aangebracht
• worden uitgevoerd
• worden afgedwongen
• van toepassing zijn
• worden gebruikt
• wordt toegepast
• worden uitgeoefend

Voorbeelden van het gebruik van Ser aplicada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Según Duchenne, la corriente eléctrica debe ser pulsada en lugar de ser aplicada continuamente.
Volgens Duchenne, moet de elektrische stroom worden gepulseerde in tegenstelling tot voortdurend wordt toegepast.

esta normativa debe ser aplicada de forma adecuada y uniforme en toda la Comunidad.
op een correcte en uniforme wijze wordt toegepast.

En segundo lugar, la sangre del sacrificio tuvo que ser aplicada al altar.
Ten tweede moest het bloed van het offer toegepast worden op het altaar.

Como en el caso de la inteligencia humana, la Artificial necesita ser aplicada a problemas específicos.
Net als bij menselijke intelligentie moet kunstmatige intelligentie ook toegepast worden op specifieke problemen.

tenía que ser aplicada sobre la puerta y los postes.
rood aangebracht worden op de deur en de posten van de deur.

siempre debe ser aplicada espiritualmente.
moet altijd geestelijk toegepast worden.

Esta tecnología de retroalimentación electrónica industrial puede ser aplicada a la totalidad de la economía global.
Deze technologie van industrieel elektronische feedback kan toegepast worden op de gehele wereldeconomie.

la familia es“totalmente espiritual”, y debe ser aplicada espiritualmente.
ook geestelijk moet toegepast worden.

debía ser aplicada unánimemente.
moest ze in éénheid uitgevoerd worden.

Una gota que contiene una dosis debe ser aplicada en un orificio nasal o un ojo.
Een één dosis bevattende druppel dient te worden aangebracht in één neusgat of één oog.

La línea de agua debe ser aplicada tanto como sea posible, y el diámetro de la línea de agua debe ser grande.
De waterleiding moet zo veel mogelijk toegepast worden, en de dia van de waterleiding moet groot zijn.

esta es una técnica que puede ser aplicada por cualquier persona, sin gastar demasiado dinero o esfuerzo.
Dit is een techniek die iedereen kan toepassen, zonder veel geld uit te geven en moeite te doen.

Sólo necesita ser aplicada a la superficie del miembro,
Moet het slechts worden aangebracht op het oppervlak van het orgaan,

Una crema protectora siempre debe ser aplicada para ayudar a proteger el cuero cabelludo de los daños y quemaduras.
Een beschermende crème dient altijd te worden toegepast om de hoofdhuid te beschermen tegen beschadigingen en brandend gevoel.

Y esta inmunidad de la injerencia secular por extensión debería ser aplicada a todos los sacerdotes y servidores de nuestra Santa Iglesia.
Deze immuniteit tegen wereldlijke inmenging… moet gelden voor ieder gewijd persoon… en voor elke dienaar van onze Heilige Kerk.

La legislación nacional debe ser aplicada de un modo no discriminatorio a los litigios puramente nacionales del mismo tipo.
De nationale wetgeving dient op nietdiscriminerende wijze te worden toegepast op zuiver nationale geschillen van hetzelfde type.

En el caso de que una medida particular no vaya a ser aplicada, la Comisión deberá explicar el motivo.
Wanneer een bepaalde maatregel niet ten uitvoer wordt gelegd, dient de Commissie toe te lichten waarom.

que debe ser aplicada debajo de los párpados.
die onder de oogleden worden toegepast zijn.

El instrumento elegido es una directiva que debe ser aplicada por los Estados miembros.
Het gekozen instrument is een richtlijn, die door de lidstaten ten uitvoer moet worden gelegd.

Opciones inversas: especifican que no debe ser aplicada a los tipos de elementos del filtro indicados.
Omgekeerde type opties: geef de types elementen op waarop het filter niet moet worden toegepast.