SER APOYADAS - vertaling in Nederlands

• worden ondersteund
• worden gesteund
• onze steun

Voorbeelden van het gebruik van Ser apoyadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En los usos donde las cargas axiales pesadas tienen que ser apoyadas, los cojinetes de empuje cilíndricos del rodillo son los más convenientes.
In toepassingen waar de zware asladingen moeten worden gesteund, zijn de cilindrische lagers van de rolduw het meest geschikt.

Las actividades educativas no formales merecen ser apoyadas y reconocidas en el plano comunitario porque contribuyen al crecimiento europeo.
Niet-formele onderwijsactiviteiten dienen op Europees niveau te worden ondersteund en erkend, omdat zij bijdragen aan de groei van Europa.

En última instancia, las personas merecen ser apoyadas para hacer los cambios que más les ayuden.
Uiteindelijk verdienen mensen het om ondersteund te worden om de veranderingen aan te brengen die hen het meest zullen helpen.

Las aspiraciones de Ucrania a convertirse en miembro de la Organización Mundial del Comercio merecen ser apoyadas.
Oekraïnes ambities om lid van de Wereldhandelsorganisatie te worden, verdienen steun.

competencia de los Estados, pudiendo ser apoyadas por otros instrumentos comunitarios.
zij van andere communautaire instrumenten nog wel steun kunnen ontvangen;

deberán ser apoyadas para que puedan hacerlo en igualdad de condiciones.
moeten ze de steun krijgen om dit onder gelijke voorwaarden te doen.

por lo tanto, deben ser apoyadas contra ellas, es el temblor de tierra.
daarom moeten ze ertegen worden geschoord, is trillend van de grond.

la percepción que no parecen ser apoyadas por la neurociencia.
die niet lijken te worden ondersteund door de neurowetenschappen.

tienen que ser apoyadas en la realización de sus derechos.
moeten actief worden bijgestaan bij de verwezenlijking van hun rechten.

no lleguen a ser conducidas por el Concejo, necesitan ser apoyadas e informadas por éste.
moeten deze wel door de gemeenteraad worden ondersteund en dient deze geinformeerd te blijven.

La educación emprendedora y las conexiones con el trabajo y el empleo también deben ser apoyadas en todos los ámbitos de la educación,
Ondernemerschapsonderwijs en contacten met het beroepsleven moeten worden gesteund in alle fasen van het onderwijs

Se trata de un asunto de adoptar decisiones que puedan ser apoyadas por grupos de expertos a los que se confiere un alto grado de profesionalidad,
Het gaat erom keuzes te maken die worden gesteund door deskundigengroepen met een hoge mate van professionaliteit en specifieke vaardigheden,

A partir de 2014, las decisiones del Consejo deben ser apoyadas por un mínimo de quince Estados miembros que representen por lo menos el 55% de los países de la Unión Europea y el 65% de la población de la Unión.
Vanaf 2014 moeten besluiten van de Raad door ten minste 15 lidstaten worden gesteund, die ten minste 55% van de EU-landen en 65% van de EU-bevolking moeten vertegenwoordigen.

Por motivos de orden práctico, sólo pueden ser apoyadas parcialmente por las actividades de este proyecto, en la medida en que lo permita la cobertura geográfica
Om praktische redenen kunnen zij slechts gedeeltelijk door de activiteiten van dit project worden gesteund, voor zover de geografische dekking van de driehoeken FYROM/GR/AL

En nombre del Grupo ALDE.-(LT) Las PYME son el ADN de nuestra economía, deben ser apoyadas, mientras se mejora la competitividad y el nivel de empleo en Europa.
Kleine en middelgrote ondernemingen zijn het DNA van onze economie en moeten gesteund worden. Ook moeten het concurrentievermogen en de werkgelegenheidsniveaus in Europa worden verbeterd.

éstas tienen necesidades específicas y deben ser apoyadas específicamente, sobre todo con la vista puesta en las nuevas tecnologías.
die hebben specifieke behoeften en moeten specifiek ondersteund worden, vooral met het oog op de nieuwe technologieën.

Sin embargo, para que estas políticas tengan éxito, deben ser apoyadas con acciones dirigidas a dotar a esas zonas de las infraestructuras ne cesarias
Deze be leidsvormen hebben echter alleen kans van slagen als zij worden ondersteund met acties die in deze gebieden zorgen voor de nodige voorzieningen

estas funciones digestivas deben ser apoyadas y mantenidas para utilizar adecuadamente los aminoácidos, los cuales pueden ser absorbidos
moeten deze spijsverteringsfuncties ondersteund en onderhouden dat de aminozuren, die vervolgens kunnen worden opgenomen

y estas deben ser apoyadas por todos nosotros.
Dat moeten wij allemaal steunen.

puesto que muchas de las prioridades merecen la pena y deberían ser apoyadas, e incluso fomentadas.
veel van deze prioriteiten zijn waardevol en moeten worden gesteund en zelfs aangemoedigd.