SER CORTADAS - vertaling in Nederlands

• worden gesneden
• worden afgesneden
• worden geknipt
• te zijn gesneden
• worden gekapt
• worden ingekort
• worden doorgesneden

Voorbeelden van het gebruik van Ser cortadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las partes enfermas deben ser cortadas y destruidas.
de zieke delen moeten worden afgesneden en vernietigd.

A partir de los restos deben ser cortadas en tiras de 10 cm de ancho
Van de resten worden gesneden in reepjes 10 cm breed

las uñas crecen y tienen que ser cortadas.
moeten dan worden geknipt.

las fuerzas en la orilla oeste podrían ser cortadas.
krachten op de westelijke oever kan worden afgesneden.

corte QGZ-III puede resolver muchos problemas causados por la perforación de placas de acero después de ser cortadas por plasma o llama.
snijden kan veel problemen oplossen die worden veroorzaakt door het boren van stalen platen na te zijn gesneden door plasma of vlam.

La entrada de Marte en Escorpio el 3 de enero establece la escena para dos meses de poderosa actividad que alcanza las raíces obstinadas que deben ser cortadas.
Mars's intocht in Schorpioen op 3rd januari zet de toon voor twee maanden krachtige activiteit die de hardnekkige wortels bereikt die moeten worden doorgesneden.

Crear, en el diseño, las líneas en el orden exacto en el que deben ser cortadas.
Teken snijlijnen in de exacte volgorde waarin ze moeten worden gesneden.

Y en la cocina del norte de Italia, hay un montón de verduras frescas que deben ser cortadas y picadas.
En in die keuken moeten heel wat verse groenten worden gesneden en in blokjes gesneden..

La entrada de Marte en Escorpión el día 3 de Enero prepara el terreno para dos meses de actividad poderosa que llega a las raíces resistentes que precisan ser cortadas.
Mars's intocht in Schorpioen op 3rd januari zet de toon voor twee maanden krachtige activiteit die de hardnekkige wortels bereikt die moeten worden doorgesneden.

Hay ciertos alimentos que promueven los parásitos para crecer y deben ser cortadas de la dieta.
Er zijn bepaalde voedingsmiddelen die parasieten bevorderen te groeien en ze uit de voeding moet worden gesneden.

Esto parece paradójico: algunas ramas deben ser cortadas en un seto durante el entrenamiento.
Dit lijkt paradoxaal: sommige takken moeten tijdens de training in een haag worden gesneden.

hojas necesitan ser cortadas.
bladeren moeten worden gesneden.

entonces todas las partes pueden ser cortadas al mismo tiempo.
gewoon een elektronische draaischijf, dus alle delen kunnen tegelijk gesneden worden.

las flores de un brote de rosa deben ser cortadas.
moeten de bloemen van een rozenshoot worden weggesneden.

sus cabezas pudieran ser cortadas y vendidas como trofeos.
de daders hun hoofden konden afhakken en verkopen als trofeeën.

Por lo tanto, las dudas que te han surgido en el corazón debido a la ignorancia, deben ser cortadas con el arma del conocimiento.
Daarom moeten de twijfels die door onwetendheid in je hart verschenen zijn, worden weggekapt met het zwaard der kennis.

y necesitan ser cortadas.
en moeten ze worden afgesneden.

no todas las gramíneas necesitan ser cortadas.
niet elk gras hoeft te worden gekapt.

bucles cortos de audio pueden ser cortadas en cubitos, revueltos,
korte lussen van audio kan worden gesneden, in blokjes gesneden,

están incrustados dentro de la misma cryomold por lo que puede ser cortadas juntos en la misma diapositiva.
de dezelfde cryomold zodat ze samen kunnen worden gesneden op dezelfde dia….