SER DEFINIDAS - vertaling in Nederlands

• worden gedefinieerd
• worden vastgesteld
• worden omschreven
• zijn gedefinieerd

Voorbeelden van het gebruik van Ser definidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La principal línea argumental deberá desarrollarse a través de varias partes que deben ser definidas.
De hoofdlijn van het verhaal dat door de verschillende delen zal lopen moet bepaald worden.

y pueden ser definidas, evaluadas y medidas(a diferencia de las habilidades blandas,
en kunnen worden gedefinieerd, geëvalueerd en gemeten(in tegenstelling tot zachte vaardigheden,

llamadas geometrías de Galois, o pueden ser definidas puramente por combinatoria.
eindig veld(de zogenaamde galois-meetkunde), of kunnen louter combinatorisch worden gedefinieerd.

De la misma manera que las palabras en las lenguas habladas pueden ser definidas como combinaciones ilimitadas de un cierto número de consonantes
Net zoals woorden in gesproken talen kunnen omschreven worden als combinaties van een beperkt aantal medeklinkers

El artículo 54 del Reglamento financiero prevé que las competencias de ejecución que se deleguen deberán ser definidas con exactitud y el uso que se haga de ellas deberá estar sujeto a control en su totalidad.
Krachtens artikel 54 van het Financieel Reglement moeten gedelegeerde uitvoeringstaken nauwkeurig worden omschreven en moet het gebruik dat ervan wordt gemaakt volledig onder controle staan.

Hay cosas que aún tienen que ser definidas, pero me atrevo a decir
We moeten nog altijd dingen uitwerken, maar ik durf te zeggen

estas células deben ser definidas legalmente como embriones, y su patente debe quedar prohibida.
moeten ze juridisch aangeduid worden als embryo's waarop het verboden moet zijn een octrooi aan te vragen.

propiedades específicas que puedan ser definidas solamente en relación al Todo en cuestión”(Wolfgang Köhler).
eigenschappen geven die slechts kunnen worden gedefinieerd in relatie tot het totaal in kwestie“(Wolfgang Köhler).

las regiones de equivalencia práctica pueden ser definidas y su superposición con el HDI 95% pueden ser probados 11(véase la sección Discusión).
gebieden praktische gelijkwaardigheid kan worden gedefinieerd en de overlap met de 95% HDI kan getest 11(zie bespreking paragraaf).

pueden ser definidas como el proceso de separar la consciencia(espíritu)
kan gedefinieerd worden als een kortstondige scheiding tussen het bewustzijn(geest)

Para todos los servicios:- las especificaciones técnicas deben ser definidas por los poderes adjudicadores por referencia a normas nacionales que incorporen normas europeas,
Voor alle diensten:- moeten de technische specificaties door de aanbestedende diensten worden aangegeven door verwijzing naar nationale normen ter omzetting van Europese normen,

la seguridad con objeto de que las medidas necesarias para minimizar dichos riesgos puedan ser definidas y puestas en práctica.
werknemers het gezondheids- en veiligheidsrisico, zodat de nodige maatregelen kunnen worden bepaald en uitgevoerd om deze risico's tot een minimum te beperken.

dispone que«Las competencias de ejecución que se deleguen deberán ser definidas con exactitud y el uso que se haga de ellas deberá estar sujeto a control en su totalidad».
raad):„Uitvoeringstaken die worden gedelegeerd, moeten nauwkeurig worden omschreven en het gebruik dat ervan wordt gemaakt, moet volledig onder controle staan”.

Las tareas son definidas por otros La persona define sus tareas.
Taken worden gedefinieerd door anderen Individuen definiëren zelf hun taken.

Las características de un portafolio balanceado son definidas en términos inter relacionados y ponderados.
De kenmerken van een evenwichtige portfolio worden gedefinieerd met onderling gerelateerde en gewogen voorwaarden.

Las transiciones pueden ser definidos techo de dos niveles
Overgangen kunnen worden gedefinieerd split-level plafond

Estos subgrupos también pueden ser definidos por el estatuto jurídico de sus actividades.
Deze subgroepen kunnen ook worden gedefinieerd door de wettelijke status van hun activiteiten.

Niveles de acceso son definidos y controlados.
De toegangsniveaus worden gedefinieerd en beheerd.

Esta noción de energía solicita ser definida.
Deze notitie van energie moet gedefinieerd worden.

Pero, dependiendo del contexto, la meditación puede ser definida de varias formas.
Jazeker, afhankelijk van de context kan meditatie op verschillende manieren gedefinieerd worden.