SER DESECHADOS - vertaling in Nederlands

• worden weggegooid
• worden afgevoerd
• worden verworpen
• worden afgedankt

Voorbeelden van het gebruik van Ser desechados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

símbolos en una actuación integral de 13 minutos no pueden ser desechados como“imágenes al azar”.
13 minuten durend optreden, kunnen echter niet worden afgedaan als “willekeurige beelden”.

no contaminan el medio ambiente después de ser desechados.
het milieu niet vervuilen na het werpen.

En caso de alergia a uno de los componentes deben ser desechados de tratamiento adicional suplemento.
Bij allergie voor een van de componenten worden verwijderd uit nieuwe aanvullende behandeling.

le dan una segunda vida a productos que en un principio iban a ser desechados.
ze een tweede leven geven aan producten die oorspronkelijk zouden worden weggegooid.

el trabajo en el papel superior del banco(a ser desechados después de su uso), ya que los pequeños trozos de vidrio pueden volar suelta
werken op de bank boven papier(na gebruik worden weggegooid), aangezien kleine stukjes glas kunnen vliegen los

alrededor de una cuarta parte de las grasas que se interponen en el cuerpo pueden ser desechados como waste- que sigue siendo un importante el ahorro
ongeveer een kwart van de vetten die krijgen in het lichaam kan worden afgevoerd als waste- die nog steeds een aanzienlijke opslaan

el filtro deben ser desechados y reemplazados.
het filter moet worden weggegooid en vervangen.

deben ser desechados en un plazo de ocho horas.
alle wegwerponderdelen van het injecteersysteem achterblijft, moet binnen 8 uur worden weggegooid.

la medición deben ser desechados.
dit betekent toxiciteit en meting worden weggegooid.

luego deben ser desechados de preferencia.
dan moet bij voorkeur worden weggegooid.

van a ser desechados o sujetos a apelación.
met mij als partner, zullen verworpen worden of herzien.

por lo que los lentes deben ser desechados después de un diagnóstico de ojo rojo
dus lenzen moeten worden uitgeworpen na een roze oogdiagnose

todos los elementos fungibles del sistema de inyección, deben ser desechados en un plazo de ocho horas.
de fles aanwezig is, de verbindingsslangen en alle onderdelen voor eenmalig gebruik van de injector dienen binnen 8 uur te worden weggegooid.

adorables personajes llenos de personalidad y que actúan como guías de Sackboy en este nuevo mundo tras ser desechados por el Titiritero.
innemende personages die door de Poppenspeler zijn verjaagd. Deze karaktervolle figuren nemen Sackboy op sleeptouw in de nieuwe wereld.

han sido expuestos a la atmósfera durante largos períodos de tiempo no pueden ser restaurados a su condición original y deben ser desechados.
vocht f lange tijd aan de lucht is blootgesteld geweest kan niet meer in de oorspronkelijke conditie worden gebracht en dient te worden weggegooid.

que después pueden ser desechados cuando ya no sirven,
en die kan worden afgedankt als hij niet meer bruikbaar is vanwege zwakheid,

destinados a ser desechados, de aquellos en lugar de nosotros que ya no pueden servir,
bestemd om te worden weggegooid, van degenen in plaats van ons die niet langer kunnen dienen,

residuos radiactivos y ser desechados de acuerdo a las condiciones especificadas por las autoridades locales competentes.
behandeld als radioactief afval en te worden afgevoerd conform de geldende richtlijnen van de bevoegde plaatselijke autoriteiten.

una fuente de energía debido a su alto valor calorífico de aproximadamente 16 MJ/kg para la generación de energía y electricidad(cogeneración) en lugar de ser desechados en un vertedero(código de residuos según el catálogo de residuos europeo: 170201/030103).
worden gebruikt- vanwege de hoge verwarmingswaarde van bij benadering 16 MJ/kg- en worden gebruikt voor het opwekken van procesenergie en elektriciteit(cogeneratie of warmtekrachtkoppeling) en niet worden afgevoerd naar een vuilstort(afvalcode volgens de Europese afvalcatalogus: 170201/030103).

una fuente de energía debido a su alto valor calorífico de aproximadamente 16 MJ/kg para la generación de energía y electricidad(cogeneración) en lugar de ser desechados en un vertedero(código de residuos según el catálogo de residuos europeo: 170201/030103).
worden gebruikt- vanwege de hoge verwarmingswaarde van bij benadering 16 MJ/kg- en worden gebruikt voor het opwekken van procesenergie en elektriciteit(cogeneratie of warmtekrachtkoppeling) en niet worden afgevoerd naar een vuilstort(afvalcode volgens de Europese afvalcatalogus: 170201/030103).