SER DETENIDOS - vertaling in Nederlands

• worden gestopt
• worden vastgehouden
• worden gearresteerd
• worden tegengehouden
• worden aangehouden
• worden opgepakt
• worden gehouden
• tegenhouden
• arrestatie

Voorbeelden van het gebruik van Ser detenidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cada día, se sienten amenazados porque pueden ser detenidos y expulsados.
Elke dag voelen ze zich bedreigd, ze kunnen aangehouden en uitgewezen worden.

¿Corren el riesgo de ser detenidos?
Riskeren ze dan gearresteerd te worden?

Deberán ser detenidos antes del Banquete de Spes,
Ze moeten worden gestopt voor het feest van Spes,

Todos los solicitantes de asilo deben de entender que pueden ser detenidos por el gobierno de los Estados Unidos(forzados a quedarse en un centro de detención)
Alle asielzoekers moeten begrijpen dat zij kunnen worden vastgehouden door de regering van de Verenigde Staten(gedwongen verblijf in een detentiecentrum)

Los participantes deben ser detenidos y pulse el botón de llamada para pedir ayuda al centro de monitoreo.
Deelnemers moeten worden gestopt en druk op de belknop te vragen om hulp aan de meldkamer.

Los niños y las niñas no deben ser detenidos por motivos relacionados con la migración,
Kinderen mogen niet worden vastgehouden voor immigratie gerelateerde doeleinden,

Los rituales ocultos deben ser detenidos y las criaturas alienígenas destruidas antes de que los Antiguos hagan
Occulte rituelen moeten worden gestopt en buitenaardse wezens moeten worden vernietigd

Forenses han apuntado directamente a los cabecillas principales de la mafia kazaria que necesitan ser detenidos o ejecutados.
Hebben zich nu gefocust op belangrijke leiders van de Khazariaanse maffia die moeten worden gearresteerd of geëxecuteerd.

Los nazis tuvieron que ser detenidos y eso requirió un tremendo sacrificio y coraje".
De nazi's moesten worden tegengehouden en dat vereiste een enorme opoffering en moed.".

Los adultos en una unidad familiar podrían ser detenidos mientras esperan audiencias en la corte,
Volwassenen in een familie-eenheid konden worden vastgehouden in afwachting van rechtszittingen,

Sobre todo, los productores de jugo deberían ser detenidos-y obligados, si es necesario por ley- a no mezclar cantidades innecesarias de azúcar adicional en las bebidas de frutas.
Bovenal moeten sapproducenten worden gestopt- en indien nodig wettelijk worden gedwongen- niet onnodige hoeveelheden extra suiker in de vruchtendranken te mengen.

Forenses han apuntado directamente a cabecillas principales de la mafia kazario que necesitan ser detenidos o ejecutados.
Hebben zich nu gefocust op belangrijke leiders van de Khazariaanse maffia die moeten worden gearresteerd of geëxecuteerd.

Los niños y niñas nunca deben ser detenidos, y los adultos sólo
Kinderen mogen nooit worden vastgehouden en volwassenen enkel

algunos de los procesos no pueden ser detenidos, como el envejecimiento.
sommige processen kunnen niet worden gestopt, zoals veroudering.

Pensamos que los barcos españoles más peligrosos para nuestro bloqueo en Cuba deben ser detenidos en las aguas españolas.».
Wij denken dat de Spaanse schepen, veel gevaarlijker voor onze blokkade op Cuba, moeten worden aangehouden in Spaanse wateren.

Los niños no deben ser detenidos únicamente por presuntos vínculos familiares con grupos armados
Kinderen mogen niet alleen worden vastgehouden op grond van vermoede familiebanden met gewapende groepen

No deben ser detenidos, acosados o privados de su libertad de expresión”.
Ze moeten niet worden opgepakt of lastig worden gevallen en hun vrijheid van meningsuiting mag hun niet worden ontnomen.".

tuvieron que ser detenidos.
moesten ze worden gestopt.

otros miembros de igual importancia pertenecientes a la misma organización revolucionaria puedan ser detenidos o liberados.
met dezelfden invloed en behorende tot dezelfde revolutionaire organisatie kunnen worden aangehouden of vrijgelaten”.

No, deberían ser detenidos, investigados y juzgados de manera justa
Nee, ze moeten worden vastgehouden, onderzocht en een eerlijk proces krijgen