Voorbeelden van het gebruik van Ser explicada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En estos experimentos sólo una ligera disminución de la velocidad de impacto es reconocible que puede ser explicada por el hecho de que sólo un vacío de 0,1 mbar se llegó a que no es un vacío perfecto.
In deze experimenten slechts een lichte daling van de botssnelheid herkennen dat kan worden verklaard uit het feit dat slechts een vacuüm van 0,1 mbar bereikt dat geen perfect vacuüm.el equipo de protección contra la corrosión necesita ser explicada con anticipación, llevaremos a cabo la correspondencia correspondiente de acuerdo con la situación real.
corrosiebescherming van tevoren moet worden uitgelegd, zullen we een overeenkomstige aanpassing uitvoeren in overeenstemming met de werkelijke situatie.La diferencia puede ser explicada debido a que las personas de más edad tienen mayor conciencia sobre la mejor de su imagen
Het verschil kan worden verklaard doordat ouderen zich meer bewust zijn van het beste beeld dat zij hebben dan jongeren,en los objetos alrededor del hombre y cada caso tenía que ser explicada en detalle.
nabijheid van de mens; elk geval moest dus in detail worden uitgelegd.la discrepancia entre IARC y EFSA puede ser explicada, al igual que en otras ocasiones de disconformidad entre las dos instituciones.
tussen het IARC en de EFSA op dezelfde manier kan worden verklaard als bij alle vorige meningsverschillen tussen deze twee instanties.
en una dirección uniforme que no puede ser explicada por ninguna de las otras fuerzas gravitatorias del universo observable.
in een uniforme richting te bewegen die niet kunnen worden verklaard door een van de bekende zwaartekrachten in het waarneembare universum.por lo que debe revisar sus oídos con la ansiedad del niño que no puede ser explicada.
dus moet je je oren nakijken bij elke angst voor het kind die niet kan worden verklaard.la intervención de ellos, y en efecto la naturaleza de vuestra"suerte" no puede ser explicada de otra manera.
natuurlijk kan de aard van jullie “geluk” niet op een andere manier uitgelegd worden.por lo tanto, puede ser explicada fácilmente mediante acertada adivinación
kan dus net zo zeer verklaard worden door goed giswerkpuede ser explicada como una falsa forma de la existencia de la planta para
de bloesem beschreven worden als een valse vorm van het bestaan van de plant,otros cambios en la piel que no puede ser explicada por otra condición o que no responden al tratamiento,
andere huid wijzigingen die niet kunnen worden verklaard door een andere aandoening, of die niet op behandeling reageren,¿Cómo puede ser explicada la variación en la población de la Tierra, si la Sabiduría Antigua enseñaes aniquilada?">
Hoe kan de variatie in het bevolkingsaantal van de aarde worden verklaard wanneer de oude wijsheid leertla que es construida, y por la que únicamente puede ser explicada, la historia política e intelectual de esa época".4.
alleen van daaruit kan deze geschiedenis worden uitgelegd. ”4.
Esta falla tampoco puede ser explicada en términos de un personal de tierra descuidado por parte de la aerolínea,
Het kan ook niet worden verklaard door onachtzaamheid van het grondpersoneel want “Atta was de enige van de 81 passagiers aanemoción que no tiene que ser explicada.
emotie te creëren die niet moet worden uitgelegd.La presencia de huesos de animal mezclados con huesos humanos fácilmente puede ser explicada por una variedad de hipótesis creíbles
De aanwezigheid van dierlijke botten tussen die van mensen kan met gemak uitgelegd worden aan de hand van een verscheidenheid van geloofwaardige hypothesenPuesto que toda experiencia que encontramos puede ser explicada por la Reencarnación y el Karmaser aceptadas hasta que algunos nuevos hechos sean descubiertos con los cuales no sean consistentes.">
Omdat iedere ervaring die we opdoen kan worden verklaard door reïncarnatie en karmaSi una señal puede ser explicada por un secuencial(residuo i- i±1 de residuos) o un contacto de mediano alcance 13 C- 13 C(residuos-residuo± 2,
Als een signaal kan worden verklaard door een sequentiële(residu i- residu i±1) of een contactpersoon medium-rangeser más extensa y más profunda de lo que nosotros ahora conocemos; cualquier nuevo descubrimiento, sin embargo, sólo ampliaría nuestro conocimiento de lo natural."2 La esencia del naturalismo, entonces,">es estacualquier cosa que exista puede ser explicada mediante causas naturales.
is dus het volgende: alles wat bestaat kan verklaard worden aan de hand van natuurlijke oorzaken.ser más extensa y más profunda de lo que nosotros ahora conocemos; cualquier nuevo descubrimiento, sin embargo, solo ampliaría nuestro conocimiento de lo natural."2 La esencia del naturalismo, entonces,">es esta- cualquier cosa que exista puede ser explicada mediante causas naturales.
is dus het volgende: alles wat bestaat kan verklaard worden aan de hand van natuurlijke oorzaken.
