SER INTERPRETADAS - vertaling in Nederlands

• worden geïnterpreteerd
• worden uitgelegd
• worden opgevat

Voorbeelden van het gebruik van Ser interpretadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

muchas fotografías de espíritus simplemente muestran manchas extrañas de luz que pueden ser interpretadas como fantasmas, aura,
vele geest foto's laten gewoon vreemd patches van het licht dat kan worden geïnterpreteerd als spoken, aura,

solo pueden ser interpretadas desde el punto de vista del hablante, del que envía la información.
ze alleen kunnen geïnterpreteerd worden vanuit het oogpunt van de spreker, de"zender" van de informatie.

las lenguas deben ser interpretadas a fin de edificar a otros(versículos 27-28).
Hun woorden moeten bovendien uitgelegd worden, zodat anderen er door opgebouwd en verlicht kunnen worden(verzen 27-28).

Dado que las alegorías son obras que pueden ser interpretadas para revelar un significado oculto(generalmente moral
Aangezien allegorieën zijn werken die kunnen worden geïnterpreteerd als een verborgen betekenis(meestal morele of politieke) blijkt,

Impuestos» y«UE» son palabras incendiarias que casi siempre pueden ser interpretadas y malentendidas para transmitir la idea de que Europa,
Belastingen' en' EU' zijn omstreden begrippen die vrijwel altijd verkeerd geïnterpreteerd en begrepen kunnen worden,

algunas prácticas lícitas de una religión pueden ser interpretadas como ilícitas o incluso erróneas por otra religión.
aangezien toegestane praktijken voor de ene godsdienst door een andere als onwettig en zelfs fout kunnen worden beschouwd.

La Comisión considera que las tres categorías especificas de intereses legítimos que cada Estado miembro puede reclamar de oficio con arreglo a dicha disposición deben ser interpretadas de la forma siguiente.
De Commissie is van oordeel dat de drie specifieke categorieën van gewettigde belangen die elke Lid-Staat op grond van deze bepaling automatisch kan inroepen op de volgende wijze dienen te worden geïnterpreteerd.

declaraciones programáticas que pueden ser interpretadas como favorables a la restauración del capitalismo.
programmatische verklaringen die kunnen worden gezien als een ondersteuning van een herstel van het kapitalisme.

las diferentes formas que pueden ser interpretadas.
deze vaak veranderen en vatbaar zijn voor interpretatie.

estas energías podrían ser interpretadas como fuerzas oscuras por algunos,
kunnen deze energieën door sommigen worden geïnterpreteerd als donkere krachten,

proporcionando así una mayor posibilidad de ser interpretadas acomodándolas a los hechos de lo que lo serían
wat de kans vergroot dat ze op zo'n manier worden geïnterpreteerd dat ze juister worden

sino«porque muestran la forma en que las obligaciones generales de la Convemar deben ser interpretadas y aplicadas».
maar„om te tonen hoe de uit het zeerechtverdrag voortvloeiende algemene verplichtingen moeten worden uitgelegd en toegepast”.

las profecías del Antiguo Testamento concernientes al pueblo de Dios deben ser interpretadas en su sentido ordinario, como son interpretadas otras Escrituras,
de profetieën van het Oude Testament, betreffende het volk van God in hun gewone betekenis moeten worden geïnterpreteerd, zoals andere Schriftplaatsen worden geïnterpreteerd,

los negociadores nacionales decidieron que se debía eliminar algunas partes de la Constitución que podían ser interpretadas como vulneradoras de la condición de Estado,
hebben nationale onderhandelaars besloten dat de elementen in de Grondwet die zouden kunnen worden opgevat als elementen die raken aan de positie als staat,

deben ser interpretadas estrictamente.
strikt moeten worden uitgelegd.

de enero de 1993, Bioforce, deben ser interpretadas a la luz de la evolución de la medicina.
van 14 januari 1993, Bioforce, in het licht van de ontwikkeling van de geneeskunde moeten worden uitgelegd.

las declaraciones confusas presentes en Amoris Laetitia debían ser interpretadas en línea con la enseñanza tradicional de la Iglesia en lo que atañe a la comunión de los católicos divorciados que se han vuelto a casar por lo civil.
vaste verdediger van de stelling dat de verwarrende uitspraken in Amoris Laetitia moeten worden geïnterpreteerd in overeenstemming met de traditionele leer van de Kerk over de ontvangst van de Heilige Communie door burgerlijk gescheiden en hertrouwde Katholieken.

condición de buena formación gramatical debe tener por finalidad que las derivaciones resultantes puedan ser interpretadas por las interfaces.
bediend en mits goede grammaticale training moet gericht te leiden van de resulterende kan worden geïnterpreteerd door de interfaces.

apartado 3, del Tratado, deben ser interpretadas estrictamente durante el examen de cualquier programa de ayuda regional
van een individueel geval van toepassing van een algemene steunregeling strikt worden geïnterpreteerd Met name mogen zij slechts worden toegestaan

italiana no atribuyen a este pasaje un sentido diferente del que tiene en otras versiones lingüísticas y deben ser interpretadas y aplicadas a la luz de las versiones existentes en las demás lenguas oficiales(véase, en este sentido, la sentencia Ebony Maritime
de Spaanse en de Italiaanse versie aan dit onderdeel geen andere betekenis geven dan de andere taalversies en dat zij moeten worden uitgelegd en toegepast in het licht van de versies in de andere officiële talen(zie in die zin arrest Ebony Maritime