SER INTERRUMPIDOS - vertaling in Nederlands

• worden onderbroken
• worden stopgezet
• te worden gestaakt
• gestoord te worden
• worden beëindigd

Voorbeelden van het gebruik van Ser interrumpidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como consecuencia de ello, han debido ser interrumpidos numerosos proyectos de asociaciones y ONG en ámbitos tan delicados
Daardoor moesten tal van projecten van verenigingen en NGO's worden stopgezet in zo gevoelige domeinen

no podemos soportar ser interrumpidos por sus llamadas, los centros de atención telefónica son un elemento de negocio que está aquí para quedarse.
kiezen om ze te omarmen of er niet tegen kunnen worden onderbroken door hun oproepen, callcenters zijn een zakelijk element dat moet blijven.

incluyendo aripiprazol deben ser interrumpidos.
inclusief aripiprazol te worden gestaakt.

inferior a treinta minutos, no podrán ser interrumpidos por la publicidad ni por la televenta.
30 minuten bedraagt, mogen niet door reclame of telewinkelen worden onderbroken.

incluyendo ABILIFY deben ser interrumpidos.
inclusief ABILIFY te worden gestaakt.

pueden requerir el registro de usuario, y pueden ser interrumpidos o ser modificados entera o parcialmente sin previo aviso.
kunnen helemaal of gedeeltelijk zonder voorafgaande kennisgeving worden beëindigd of worden gewijzigd.

incluyendo ABILIFY deben ser interrumpidos.
inclusief ABILIFY te worden gestaakt.

sólo podrán ser interrumpidos con un preaviso de seis meses.
alleen worden gestaakt na een opzegtermijn van zes maanden.

los programas infantiles y los informativos sólo podrán ser interrumpidos por publicidad una vez por período de 35 minutos._BAR_.
het inlassen van reclame in programma's, met dien verstande dat televisiefilms, bioscoopfilms, kinderprogramma's en nieuwsprogramma's slechts eenmaal per periode van 35 minuten voor reclame mogen worden onderbroken. _BAR_.

¿Deberán ser interrumpidas o aplicarse en este caso normas específicas?
Moeten die vervoerslijnen dan worden onderbroken of gelden er in dat geval specifieke regels?

La línea de comunicación no debe ser interrumpida cuando la organización está funcionando.
De communicatielijn mag niet worden onderbroken wanneer de organisatie functioneert;

Sovaldi también debe ser interrumpido.
moet Sovaldi ook worden stopgezet.

La producción automatizada no debe ser interrumpida a causa de pequeños problemas eléctricos.
De volautomatische productie mag niet worden onderbroken door kleine elektrische problemen.

Incluso los mejores momentos son interrumpidos por la consciencia de que alguien falta.
Zelfs de beste tijden worden onderbroken door het besef dat er iemand ontbreekt.

Pero sus planes son interrumpidos cuando una extraña embarcación cae desde el cielo!
Maar uw plannen worden onderbroken wanneer een vreemd vaartuig uit de lucht valt!

Por supuesto, según el género, esta misión debe ser interrumpida por algunas malas fuerzas.
Natuurlijk moet volgens het genre de missie worden onderbroken door kwaadaardige krachten.

Bajo ciertas circunstancias, una escalera debe ser interrumpida por un pedestal.
Onder bepaalde omstandigheden moet een trap worden onderbroken door een voetstuk.

Cambios tarjetas son interrumpidas por las estaciones.
Wijzigingen kaarten worden onderbroken door de seizoenen.

Ser interrumpido por usted es un placer.
Onderbroken worden door u is een plezier.

Una actividad puede ser interrumpida por algún evento.
Een activiteit kan onderbroken worden door een gebeurtenis.