SER NOTIFICADA - vertaling in Nederlands

• worden aangemeld
• worden gemeld
• worden meegedeeld
• worden medegedeeld
• een melding
• worden geïnformeerd
• worden genotifieerd
• op de hoogte worden gebracht
• op de hoogte worden gesteld

Voorbeelden van het gebruik van Ser notificada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La compañía debe ser notificada de la necesidad de instalar una cornisa oculta,
Het bedrijf moet op de hoogte worden gesteld van de noodzaak om een verborgen kroonlijst te installeren

(276) Cualquier modificación de las condiciones contractuales debe ser notificada a los usuarios finales mediante un soporte duradero.
(276) Eindgebruikers moeten door middel van een duurzaam medium op de hoogte worden gebracht van elke wijziging van de contractuele voorwaarden.

Todos los observados en estos estudios puntos de queja deberá ser notificada por escrito inmediatamente.
Alle waargenomen in deze studies punten van de klacht moet worden aangemeld onmiddellijk schriftelijk.

(b) La Persona responsable deberá ser notificada de cualquier caso de pérdida
(b) De Gegevensverantwoordelijke zal op de hoogte worden gesteld van elk verlies of onrechtmatige overdracht

Toda ayuda concedida en el marco de un régimen que no cumpla alguna de estas condiciones deberá ser notificada individualmente y autorizada previamente por la Comisión.
Alle steun die uit hoofde van een regeling wordt verleend en die niet aan een van deze voorwaarden voldoet, moet afzonderlijk worden aangemeld en vooraf door de Commissie worden goedgekeurd.

Toda ayuda de salvamento que exceda de este período de seis meses deberá ser notificada individualmente a la Comisión.
Reddingssteun die deze periode van zes maanden overschrijdt, moet afzonderlijk bij de Commissie worden aangemeld.

Cualquier disputa o error de facturación deberá ser notificada por escrito a más tardar 10 días después del servicio.
Elk geschil of factuur fout moet schriftelijk meegedeeld worden uiterlijk 10 dagen na de dienst.

para ser calificada como ayuda, debe ser notificada antes de ser concedida.
steunmaatregelen beschouwd kunnen worden, meegedeeld worden voordat ze worden toegekend.

Se abrirá una ventana modal dónde podrás entrar una dirección de correo que debería ser notificada cada vez que recibas un nuevo correo en tu buzón en Tutanota.
Een pop-up opent waar u een e-mailadres kan invoeren dat verwittigd wordt als er een nieuwe e-mail in uw Tutanota brievenbus aankomt.

La oficina de impuestos debe ser notificada de este trabajo porque su hombre necesita ayuda en él.
Hij moet de belastingdienst over dit werk informeren, omdat zijn man daarbij hulp nodig heeft.

revocar la visa debe ser notificada a la demandante mediante el formulario del anexo VI.
intrekking van een visum moet aan de aanvrager kenbaar worden gemaakt door middel van het standaardformulier van Bijlage VI.

La modificación in troducida en estos acuerdos con arreglo al artículo 7 no deberá ser notificada a la Comisión.
Wijzigingen op deze overeenkomsten krachtens artikel 7 behoeven niet aan de Commissie te worden meegedeeld.

La modifica ción introducida en estos acuerdos con arreglo a las disposiciones del apartado 3 no deberá ser notificada a la Comisión.
Wijzigingen op deze overeenkomsten krachtens lid 3 behoeven niet aan de Commissie te worden meegedeeld.

alteraciones de la reserva debe ser notificada directamente a nosotros por lo menos 24 horas antes de su hora de llegada programada
wijzigingen in uw reservering moeten worden aangemeld rechtstreeks naar ons ten minste 24 uur van tevoren van uw geplande aankomsttijd of je zal worden gebracht op

La necesidad de manipulación adicional no puede ser seleccionada a través de la Plataforma y deberá ser notificada por el Cargado Efectivo al Equipo de Tráfico de Ontruck,
De behoefte aan extra manipulatie kan niet worden geselecteerd via het Platform en moet worden gemeld door de Cash Loaded aan het Ontruck Traffic Team,

Tenga en cuenta que cualquier cancelación debe ser notificada directamente al albergue por lo menos 24 horas antes de su hora de llegada prevista,
Houd er rekening mee dat eventuele annuleringen moeten worden aangemeld rechtstreeks naar de herberg ten minste 24 uur van tevoren van uw geplande aankomsttijd, anders zal het totaal van de accommodatie

la matriculación deberá ser notificada al propietario del vehículo, indicándole las vías de recurso posibles
moet worden meegedeeld aan de eigenaar van het voertuig die tegelijkertijd in kennis moet worden gesteld van de mogelijke rechtsmiddelen

Tenga en cuenta que cualquier cancelación debe ser notificada directamente al hotel de al menos 48 horas de anticipación,
Houdt u er rekening mee dat eventuele annuleringen moeten worden aangemeld rechtstreeks naar het hotel ten minste 48 uur van tevoren, anders wordt de eerste

la autoridad competente deberá ser notificada, y le corresponderá organizar las inspecciones
bloedbestanddelen moeten worden gemeld aan de bevoegde autoriteit,

Cualquier cancelación debe ser notificada a nosotros por escrito al menos 48 horas antes de la llegada de lo contrario un día de alquiler completo será cargado en su notificación tardía.
Elke annulering moet worden medegedeeld aan ons schriftelijk en ten minste 48 uur voor aankomst anders een hele dag huur in rekening gebracht op uw te late aanmelding.