SER PROCESADOS - vertaling in Nederlands

• worden verwerkt
• worden vervolgd
• worden bewerkt
• verwerking
• zijn verwerkt

Voorbeelden van het gebruik van Ser procesados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, los datos obtenidos a través de este Sitio pueden ser procesados por Barry Callebaut para fines
Verder kunnen de gegevens verkregen via deze Site verwerkt worden door Barry Callebaut voor doeleinden

También podrán ser procesados por personal que opere desde fuera del EEE y que trabaje para nosotros o para alguno de nuestros proveedores.
Zij kunnen ook bewerkt worden door medewerkers van buiten de EER, die voor ons of voor een aan ons gelieerde onderneming werken.

También pueden ser procesados por personal situado fuera del EEE,
Deze gegevens kunnen ook verwerkt worden door stafleden van buiten de EER, die voor ons werken

sus autores deben ser procesados como criminales.
moeten daders als criminelen vervolgd worden.

y tienen que ser procesados en pasos más pequeños
en moeten verwerkt worden op kleinere stap-

indicación por parte de las autoridades locales de que vais a ser procesados, podéis seguir con el paso 2.
indicatie volgt van lokale autoriteiten dat het initiatief wordt vervolgd, ga je door met stap 2.

los adoptados pueden ser procesados juntos y ayudar a cada uno a colocar mejor sus“sentimientos adoptivos”.
de geadopteerde kan samen verwerkt worden door het beter plaatsen van de ‘adoptie gevoelens'.

Estas tres opciones"activadas" deciden qué archivos deberían ser procesados por el plugin.
Deze drie"enable" opties bepalen welke bestanden zouden moeten verwerkt worden door de plugin.

Dado que los mensajes EtherCAT se pasan antes de ser procesados en cada nodo, EtherCAT opera a una velocidad alta y la eficiencia.
Omdat de EtherCAT-berichten worden doorgegeven alvorens te worden verwerkt in elk knooppunt, EtherCAT werkt bij een hoge snelheid en efficiëntie.

Tenga en cuenta que los pedidos de tarjeta regalo tardan 48 horas en ser procesados y, por tanto, no se pueden canjear en este intervalo de tiempo.
Merk op dat het ongeveer 48 uur duurt om Cadeaukaart-orders te verwerken en dat deze niet binnen deze tijd kunnen worden ingeruild.

Parece equivocado que deban ser procesados por ofrecer asesoramiento científico lo mejor que puedan".
Het lijkt verkeerd om te worden vervolgd voor het naar beste vermogen aanbieden van wetenschappelijk advies.".

Una revocación no tendrá ningún efecto sobre los datos personales que deben ser procesados, utiliza o transmitida de acuerdo con(contractual) de procesamiento de pagos.
Een intrekking heeft geen invloed op gegevens die noodzakelijkerwijs verwerkt voor(contractuele) de verwerking van betalingen worden gebruikt of doorgegeven.

Nota: Como alternativa, los embriones en 1x PBST pueden ser procesados para análisis adicionales,
Opmerking: Als alternatief kunnen embryo's in 1x PBST worden verwerkt voor aanvullende analyses,

pueden ser procesados de acuerdo con el protocolo de cada laboratorio.
kunnen ze worden verwerkt volgens het protocol van het betreffende laboratorium.

También pueden ser procesados por organizaciones que operan fuera del EEE y que colaboran con nosotros o uno de nuestros proveedores.
Deze gegevens worden verwerkt door organisaties buiten de EER die voor ons of een van onze leveranciers werken.

Al utilizar nuestro sitio web, sus datos pueden ser procesados por nosotros(y por terceros).
Wanneer je gebruik maakt van onze website, verwerken wij(en derde partijen) mogelijk jouw gegevens.

Estos datos pueden ser procesados para invitar a participar en las rondas de concesión de licencias.
Deze gegevens kunnen worden verwerkt voor nodigt u uit om deel te nemen aan licentie-rondes.

Además, pueden ser procesados por un personal que está fuera de España, que trabaja para nosotros
Ook kunnen ze worden verwerkt door in het Verenigd Koninkrijk werkzaam personeel in onze dienst

En principio esto significa que no podemos ser procesados por algo que digamos desde la tribuna en esta Asamblea.
In beginsel betekent dit dat het niet mogelijk moet zijn ons te vervolgen voor iets wat wij hier in dit Parlement vanaf het spreekgestoelte naar voren brengen.

el diagnóstico se pueden recuperar y ser procesados a través del propio terminal de control de la máquina.
diagnose kunnen worden opgevraagd en verwerkt via het eigen bedieningspaneel van de machine.