SER VIGILADOS - vertaling in Nederlands

• worden gecontroleerd
• toezicht
• geobserveerd worden
• in de gaten worden gehouden op
• worden gevolgd
• worden bekeken

Voorbeelden van het gebruik van Ser vigilados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si los pacientes con insuficiencia renal reciben fentanilo por vía transdérmica, deben ser vigilados con cuidado en busca de signos de toxicidad por fentanilo, reduciendo la dosis en caso necesario.
Als patiënten met een nierfunctiestoornis transdermale fentanyl krijgen moeten ze zorgvuldig geobserveerd worden op tekenen van fentanyltoxiciteit en moet de dosering zonodig worden verlaagd.

Marina di Cardedu tiene aguas profundas que significa que los niños deben ser vigilados cuidadosamente,etc, mientras que jugar en el mar.
Marina di Cardedu heeft diepe wateren, wat betekent dat de kinderen zorgvuldig etc moeten Tijdens het spelen in de zee bewaakt.

Los pacientes que hayan recibido dosis superiores a las recomendadas deben ser vigilados cuidadosamente.
Patiënten die hogere doses dan aanbevolen toegediend hebben gekregen, dienen zorgvuldig geobserveerd te worden.

no estamos haciendo nada malo en el momento de ser vigilados.
de machthebbers te beschermen, zelfs als we niets verkeerds doen op het moment dat we in de gaten gehouden worden.

Prácticamente todas ellas se basan en la idea de que los seres humanos necesitan ser vigilados, controlados, administrados.
Ze zijn bijna allemaal gebaseerd op het idee dat mensen onder toezicht gehouden, gemanaged en geadministreerd moeten worden.

Los primeros tres puntos deben ser vigilados en caso de que hay recortes de datos(tales como ésos vistos en tabla 2),
De eerste drie gegevenspunten moeten worden gecontroleerd, in het geval dat er knipsels van de gegevens(zoals deze gezien in tabel 2)

Los pacientes que reciben Atriance deberán ser vigilados regularmente para detectar cualquier posible cambio en el recuento sanguíneo
Patiënten die Atriance gebruiken, moeten regelmatig worden gecontroleerd op veranderingen in de aantallen bloedcellen en patiënten met een risico van

tienen con mayor frecuencia anomalías de la función hepática durante el tratamiento antirretroviral combinado y deben ser vigilados de acuerdo con la práctica estándar.
chronische actieve hepatitis hebben een verhoogde frequentie van leverfunctiestoornissen tijdens antiretrovirale combinatietherapie en moeten volgens de gangbare praktijk worden gecontroleerd.

incluso potencialmente peligrosos y deben ser vigilados por un médico con el fin de ser considerado seguro.¿Qué significa esto?
zelfs potentieel gevaarlijke bijwerkingen, en moet worden gecontroleerd door een arts om als veilig worden beschouwd. Wat betekent dit?

los acontecimientos adversos puedan ser vigilados estrechamente.
bijwerkingen nauwkeurig kunnen worden gecontroleerd.

el pago de tributos a la corte de hanoi les libraba de ser vigilados exhaustivamente por los vietnamitas.
de betaling van belastingen aan het hof van Hanoi vochten ze grondig worden gecontroleerd door de Vietnamezen.

tienen una mayor frecuencia de anomalías de la función hepática durante el tratamiento antirretroviral combinado y deben ser vigilados según la práctica estándar.
chronische actieve hepatitis hebben een verhoogde frequentie van leverfunctiestoornissen tijdens antiretrovirale combinatietherapie en moeten volgens de gangbare praktijk worden gecontroleerd.

tienen una mayor frecuencia de anomalías de la función hepática durante el tratamiento antirretroviral combinado y deben ser vigilados según la práctica clínica habitual.
waaronder chronische actieve hepatitis, hebben een verhoogde frequentie van leverfunctiestoornissen tijdens antiretrovirale combinatietherapie en moeten volgens de gangbare praktijk gecontroleerd worden.

nuestros países libres adolecieron de un grave déficit de vigilancia, y que deberíamos ser vigilados más de lo que lo fueron las poblaciones de la Unión Soviética
onze vrije landen voorheen te lijden hadden onder een groot gebrek aan toezicht, en we meer gevolgd dienen te worden dan mensen in de Sovjet-Unie

pueden causar problemas, por lo que deben ser vigilados”.
problemen kunnen veroorzaken dus moeten ze in de gaten worden gehouden.”.

en la Unidad de Cuidados Intensivos puedan ser vigilados exacto.
in de intensive care nauwkeurig kunnen worden bewaakt.

sin temor a ser vigilados por quienes detentan el poder.
zonder angst dat zij in de gaten worden gehouden door degenen die aan de macht zijn.

No obstante, todos los pacientes que reciban TMZ, en especial los pacientes que reciban esteroides, deberán ser vigilados estrechamente en cuanto al desarrollo de PCP con independencia del régimen.
Alle patiënten die TMZ krijgen, in het bijzonder patiënten die steroïden krijgen, dienen echter nauwgezet gecontroleerd te worden op de ontwikkeling van PCP, ongeacht de behandelingsduur.

emprender acciones sin ser vigilados, intimidados o presionados.
actie ondernemen zonder te worden gecontroleerd, en zonder intimidatie of afpersing.

Alemania deben ser vigilados.
Duitsland moeten in het oog gehouden worden.